Si para los brasileños, por momentos, se vuelve agotador comprender la situación actual frenética e impredecible del país, ni qué decir tiene para aquellos de fuera que tratan de entender el vaivén de la política nacional. A menos que sean lectores de Folha.
Y es que hace diez años Folha de S.Paulo lanzó Folha Internacional. Un servicio de noticias sobre Brasil que, con el objetivo de atraer a audiencia extranjera a su periodismo, amplió su cobertura a inglés y español.
A partir de una meticulosa y diaria selección de información, los lectores no lusófonos se mantienen actualizados sobre los eventos más relevantes del país en las áreas de economía, política, ciencia, cultura y deportes.
"La misión de un periódico como Folha es llevar su contenido de calidad también a lectores extranjeros, dondequiera que estén, a través de noticias escritas en dos de los idiomas más hablados del mundo", dice el director editorial de Folha, Sérgio Dávila.
La abogada Esther Fernández comenzó a visitar la casa de la versión en español de Folha Internacional por recomendación de una amiga después de considerar una oferta de trabajo en São Paulo. “Leer sobre los hechos en español es una buena forma de entender lo que encontraré cuando llegue a Brasil”, dice. Y asegura que lo que más le llama la atención es el ritmo de los acontecimientos. "Todo cambia muy rápido, así que para no perderme por completo, necesito estar al día", dice Esther.
Satisfecha con la selección de noticias, la suscriptora del boletín de noticias en inglés y profesora de idiomas Marlene Andreetto destaca la riqueza informativa de los breves textos que recibe a diario.
Durante los 10 años, los artículos publicados que tuvieron más audiencia fueron: el primer reportaje sobre las acusaciones contra João de Deus por abuso sexual, en la versión en inglés, y el artículo sobre las nuevas reglas de inmigración para extranjeros en Brasil, en español.
Los periodos que concentran mayor número de visitas corresponden al Mundial de 2014, la operación anticorrupción de LavaJato, a finales de 2016, la disputa electoral de 2018 y, por supuesto, la pandemia.
Lo curioso del servicio internacional es que incluso con el predominio del español en los países vecinos, los textos en inglés de Folha producen, en promedio, el doble de visitas que los en español. En la versión en inglés, el 40% de los lectores se encuentran en Brasil. Luego aparecen en la lista de países Estados Unidos (28%), Reino Unido (6,6%), Nueva Zelanda (3,6%) y Canadá (2,3%).
La audiencia de habla hispana es bastante variada y proviene principalmente de Argentina (25%) y Perú (23%). A continuación aparecen Colombia (11%), Uruguay (11%), España (8,5%), Brasil (6,8%), Chile (3,2%), Paraguay (2,7%), Venezuela (1,7%) y Bolivia (1%). ).
Para leer el contenido de Folha Internacional, los lectores pueden acceder a través de la home de Folha de S.Paulo o de la news con los titulares del día, que se envía de lunes a viernes a los correos electrónicos de los usuarios previamente registrados.