ERRAMOS
Proezas em língua estrangeira

Reprodução

GATOS NA TUBA

"Na reportagem 'Tem gato na tuba', afirma Weffort', publicada à pág. 4-3 (Ilustrada) da edição de 8/11, foi utilizada a grafia 'sangrar sin salud' para uma expressão espanhola citada pelo ministro Francisco Weffort (Cultura). O correto é 'sangrarse en salud', que significa prevenir-se, precaver-se." (21.dez.96)

Prevenir-se, precaver-se. Em caso de dúvida, não tenha vergonha de pedir para o entrevistado repetir ou explicar uma expressão.

"Diferentemente do que foi publicado à página 2-9 de 29 de maio, na reportagem 'Estrutura política do Brasil é um desastre', a região da Califórnia, nos Estados Unidos, onde se concentram as indústrias de computadores é conhecida como Vale do Silício." (18.jun.94)
Em inglês, Silicon Valley. Saiu publicado "Vale do Silicone".

Reprodução

Hagar Eu nunca vi alguém comer tão rápido quanto você! Por que a pressa? Eu não confio em conservantes!

"Há um erro de tradução na tira Hagar publicada na Ilustrada no último dia 3. Hagar diz não confiar em conservantes, e não em preservativos, como saiu publicado. A tira com a tradução correta é a reproduzida ao lado." (22.mai.91)

"O texto 'Rambotur', publicado à pág. 3-2 da edição de 3/10 (Mundo), tem um erro de tradução. Ao descrever uma charge do jornal norte-americano 'Florida Times-Union', traduz a expressão inglesa 'gas mileage' por 'quilometragem'. A tradução correta é 'consumo de combustível'." (7.out.93)

"O artigo 'O declínio do império latino-americano' (pág. 2-2, 28/05), de Jorge Castañeda, foi publicado como dois erros de tradução. Onde está escrito 'taxa de interesse', deve-se ler 'taxa de juros'. A palavra espanhola 'ahorro', que significa poupança, foi traduzida erroneamente por arrocho. A tradução correta da frase é: "Trágica involução para uma região em desenvolvimento, que requereu desde o século passado uma forte dose de financiamento externo para suprir a poupança local raquítica'." (31.mai.94)

"Na edição do caderno Mais! do último domingo, à pág. 6-4, foi grafado incorretamente o título do romance 'II Gattopardo', de Tommaso di Lampedusa, traduzido em português por 'O Leopardo'." (1.dez.93)

A confusão, no caso, foi traduzir como "O Gato Pardo".

"Na entrevista com Tom Hanks publicada na Ilustrada de 16/6, a palavra 'ingenuity' foi traduzida erroneamente por 'ingenuidade'. A tradução correta é 'engenhosidade'." (30.jun.95)

"Diferentemente do que foi publicado na reportagem 'Exposição traz revolução do sportswear', na pág. 5-3 (Ilustrada) de 2/6, o significado em português da palavra 'ingenuity' não é 'ingenuidade'. A tradução correta é 'inventividade'." (13.jun.98)

"A reportagem 'Ação americana no Peru preocupa a PF' (Brasil, 9/1, pág. 1-12) usou erroneamente a palavra inglesa 'mariners' no sentido de fuzileiros navais. O correto é 'marines'. Mariners significa marinheiros." (26.jan.00)