Publicidade
Publicidade
02/07/2004
-
14h48
Sob o título "O Pão do Patriarca", a Suhrkamp publicou na Alemanha "Lavoura Arcaica", de Raduan Nassar, que chocou o Brasil nos anos 70 ao apresentar a temática do incesto. A DW-World falou com o tradutor Berthold Zilly.
Quase 30 anos após sua publicação no Brasil, a editora Suhrkamp trouxe recentemente aos leitores alemães "Lavoura Arcaica", livro-escândalo de Raduan Nassar publicado no Brasil em 1975. O pequeno volume, hermético e recheado de acrobacias lingüísticas, traz à tona a temática do incesto no seio de uma patriarcal família rural brasileira, camuflada pelo acentuado lirismo de Nassar.
A tradução ficou a cargo de Berthold Zilly, professor de Língua e Literatura Brasileira na Universidade Livre de Berlim. Zilly, que já se aventurou na tradução de clássicos de Euclides da Cunha e Lima Barreto, diz, rindo, que não se considera "um tradutor profissional, mas apenas um tradutor bissexto. Mas espero que a qualidade do meu trabalho seja profissional".
Continua...
Ousadia de "Lavoura Arcaica" faz sucesso na Alemanha
da Deutsche Welle, na AlemanhaSob o título "O Pão do Patriarca", a Suhrkamp publicou na Alemanha "Lavoura Arcaica", de Raduan Nassar, que chocou o Brasil nos anos 70 ao apresentar a temática do incesto. A DW-World falou com o tradutor Berthold Zilly.
Quase 30 anos após sua publicação no Brasil, a editora Suhrkamp trouxe recentemente aos leitores alemães "Lavoura Arcaica", livro-escândalo de Raduan Nassar publicado no Brasil em 1975. O pequeno volume, hermético e recheado de acrobacias lingüísticas, traz à tona a temática do incesto no seio de uma patriarcal família rural brasileira, camuflada pelo acentuado lirismo de Nassar.
A tradução ficou a cargo de Berthold Zilly, professor de Língua e Literatura Brasileira na Universidade Livre de Berlim. Zilly, que já se aventurou na tradução de clássicos de Euclides da Cunha e Lima Barreto, diz, rindo, que não se considera "um tradutor profissional, mas apenas um tradutor bissexto. Mas espero que a qualidade do meu trabalho seja profissional".
Continua...
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- Alvo de piadas, Barron Trump se adapta à vida de filho do presidente
- Facções terroristas recrutam jovens em campos de refugiados
- Trabalhadores impulsionam oposição do setor de tecnologia a Donald Trump
- Atentado contra Suprema Corte do Afeganistão mata 19 e fere 41
- Regime sírio enforcou até 13 mil oponentes em prisão, diz ONG
+ Comentadas
- Parlamento de Israel regulariza assentamentos ilegais na Cisjordânia
- Após difamação por foto com Merkel, refugiado sírio processa Facebook
+ EnviadasÍndice
Sobre a Folha | Expediente | Fale Conosco | Mapa do Site | Ombudsman | Erramos | Atendimento ao Assinante
ClubeFolha | PubliFolha | Banco de Dados | Datafolha | FolhaPress | Treinamento | Folha Memória | Trabalhe na Folha | Publicidade
Copyright Folha.com. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicaçao, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folha.com.