01/09/2003 - 05h35

Português não é forte entre pomeranos

da enviada especial ao Espírito Santo

No Brasil desde meados do século 19 (1857 a 1873), os pomeranos -imigrantes da Pomerânia, região situada entre o norte da Alemanha e a Polônia- desenvolveram uma cultura auto-suficiente e, pelas dificuldades de locomoção proporcionadas pela serra capixaba, acabaram se isolando dentro de um "país independente" no Espírito Santo.

Esses imigrantes estabeleceram-se nos distritos de Melgaço e Paraju, no município de Domingos Martins, e hoje muitos deles não conhecem uma palavra sequer em português. Eles falam um dialeto próprio, que nem mesmo aqueles que dominam o alemão conseguem compreender. Os mais velhos também falam a língua alemã.

A sensação que se tem ao chegar em Melgaço, onde quase 100% dos habitantes são descendentes de pomeranos, é que se está entrando em um outro país. São pessoas nascidas e criadas no Brasil, muitas com mais de 70 anos, e que não entendem sequer "Como vai?" em português.

Mas nem por isso deixam de proporcionar aos visitantes -desde que acompanhados por um conhecido- uma recepção calorosa. Em uma das casas visitadas pela reportagem, uma senhora de mais de 60 anos tocou sua gaita para demonstrar a satisfação em receber os "estrangeiros".

"A música é herança dos imigrantes", conta Joel Guilherme Velten, historiador descendente de alemães, cuja família foi erradicada em Campinho (sede de Domingos Martins), e que nos apresentou à "Pomerânia brasileira".

Em outra casa, o casal mostrou as fotos de seus antepassados, que por tradição ficam expostas em porta-retratos pendurados no alto das paredes da sala.

As casas típicas pomeranas não usam blocos de concreto nem tijolos. São construídas com vigas de madeira e o espaço entre elas é preenchido com barro. Depois, as paredes são pintadas de branco, e os batentes das portas e janelas, invariavelmente, ganham a cor azul. As telhas são de ferro. "São as cores da bandeira pomerana", explica Velten.

O triste, no entanto, é que já são poucas as construções típicas preservadas. Os descendentes mais jovens consideram as casas muito antigas e começam a usar materiais novos como tijolos e telhas de fibra de plástico em suas obras.

Os pomeranos de Melgaço e Paraju vivem basicamente da agricultura de subsistência. Também criam patos -quase todas as casas típicas têm um lago-, porcos e outros animais que possam lhes servir de alimento.

Segundo o historiador Velten, muitos também comercializam boa parte dos alimentos cultivados.

Melgaço é parada obrigatória para os turistas que se interessam pelas diferentes culturas existentes no Brasil. Neste mês, acontece no distrito a Pommerfest. Uma festa com rituais que contam a história dos pomeranos e de sua culinária típica.

Leia mais

Aquém-mar do ES alude a jeito europeu

Pacotes para o Espírito Santo

Em Domingos Martins

Flores e refrigerante dão fama a capixaba

Guarapari é opção para turista da Rota do Mar e das Montanhas