26/02/2001 - 04h16

Obra leva um ano para ficar pronta

da Folha de S.Paulo

Embora Henrique Autran Dourado entregue os originais de seu "Dicionário de Termos e Expressões da Música" à Jorge Zahar Editora no final de março, a obra ainda deve levar um ano para ser colocada no mercado.

"Dicionários são sempre obras de produção mais demorada, e nossa intenção é lançar na Bienal do Livro de São Paulo, em 2002", afirma a editora Cristina Zahar.

A Jorge Zahar é uma editora especializada em dicionários temáticos, com cerca de 30 obras no gênero em seu catálogo. Na área da música, editou livros que não podem faltar na prateleira de nenhum especialista:
o "Dicionário Grove de Música" (versão em um volume da obra britânica em 20 tomos) e "Kobbé: O Livro Completo da Ópera".

O que fez a editora sentir-se atraída pela obra de Dourado foi sua "grande originalidade, ao incluir termos que abrangem desde a música clássica até o funk, passando pelo rock, a música folclórica e a popular, dentre outros", afirma.

O autor diz querer que o livro fique em um volume, para que possa caber "no porta-luva de um carro, na caixa do violino, na mochila de um estudante de música".

Contudo, com os 10 mil verbetes, além das ilustrações e fotografias previstas, seu número de páginas deve chegar a 500. "A pesquisa iconográfica está começando e fica difícil delimitar e mesmo prever o universo de imagens a serem reproduzidas", diz Zahar.

"Mas, como há sempre um objetivo didático num dicionário de termos e expressões, além de desenhos, fotos e reproduções em geral, faremos uso de diagramas explicativos."

Além disso, os verbetes devem passar por um longo processo que Cristina Zahar descreve como "depuração".

"Padronização dos mais variados tipos; elaboração de um sistema de referências internas que auxilie o leitor na consulta ao dicionário; inclusão dos termos em vários idiomas, para dar conta do caráter internacional da música; enfim, todo um aparato para tornar o dicionário um instrumento de consulta atraente para o leigo e indispensável para os profissionais e apaixonados pela música".
(IFP)