16/06/2000 - 04h11

Música marca ritmo do Bloomsday 2000 em evento em SP

ROGÉRIO EDUARDO ALVES
da Folha de S. Paulo

Hoje é dia 16 de junho. Bloomsday. Em português: o dia de Bloom, de Leopold Bloom. Dia em que esse personagem urbano do escritor irlandês James Joyce (1882-1941) saiu por Dublin, lá no ano de 1904, num périplo heróico em uma época sem heróis.

A aventura está narrada no romance "Ulisses" (1922). As quase 18 horas que conhecemos da vida do personagem são celebradas até hoje ao redor de todo o mundo. Não se sabe ao certo quando tiveram início as festividades, mas Joyce, ele mesmo, participou de algumas.

Na Irlanda, dublinenses e turistas seguem os passos do herói pela cidade. A figura de Bloom ganhou contornos nacionais, e as comemorações passaram a evocar a arte e a cultura irlandesas.

Em São Paulo, o Bloomsday já é um evento tradicional e chega, neste ano, à 13ª edição. Com destaque para a comemoração dos cem anos da morte de outro irlandês: Oscar Wilde.

Sempre com algumas novidades, o último Bloomsday paulista do século dará destaque à música.

Os frequentadores da homenagem a Joyce receberão um livro comemorativo acompanhado do CD "Irish Dreams", com músicas tradicionais que se relacionam, de alguma forma, com a obra joyceana ou com a história do país.

São 11 faixas da doce melodia das canções irlandesas. Nove com gravações inéditas de canções recuperadas do cancioneiro popular e duas com leituras de trechos de obras de James Joyce.

Marcelo Tápia, poeta, editor e um dos organizadores do evento, conta que pesquisou velhos registros das partituras e das gravações de canções tradicionais que fossem representativas da história irlandesa e da obra joyceana.

O disco reúne releituras de antigas músicas feitas à luz de sintetizadores e de delicados arranjos ao violão e ao piano.

Destaca-se a bem-humorada releitura da balada americano-irlandesa "Finnegan's Wake" (chamada no CD de "O Velório do Finnicius"), que deu origem ao romance homônimo.

Na segunda parte do CD, a voz de Bete Coelho cria uma apaixonante Molly Bloom, no monólogo final de "Ulisses".

O espaço servirá também a atores que farão leituras dramáticas. Entre as atrações, está a declamação de um texto do poeta e artista plástico argentino Xul Solar, "Visión sobrel Trilíneo", feita por alunos da Universidade Federal de Santa Catarina. Trata-se, como explica o professor da UFSC e tradutor Sérgio Medeiros, de uma proposta original de uma língua joyceana para a América Latina. Uma reunião, em uma só fala, do espanhol, do português e do guarani. Bem aos moldes das criações poético-linguísticas do irlandês Joyce em "Finnegans Wake", que também será lembrado hoje.

Clique aqui para ler mais de Ilustrada na Folha Online

Discuta esta notícia nos Grupos de Discussão da Folha Online