24/05/2001 - 21h40

Escritora francesa Ellen Bromfield Geld leva o Brasil mundo afora

ELLEN SOARES
free-lance para a Folha Online

A escritora francesa Ellen Bromfield Geld, 69, já publicou oito livros escritos em inglês, quatro deles sobre o Brasil. Seus romances já foram editados com sucesso nos Estados Unidos, França, Alemanha, Suécia, Holanda e Dinamarca. Ela autografou sua mais nova obra lançada na Bienal do Livro do Rio, "Mulheres de Contendas", da Geração Editorial.

Mas por quê tanta curiosidade pelo país? Há 50 anos, Ellen vive no Brasil, em uma fazenda no Estado de São Paulo, onde cria gado e planta capim.

Ela teve uma grande influência literária do pai, o famoso escritor americano Louis Bromfield, ganhador do prêmio Pulitzer (uma espécie de Oscar da literatura).

Jornalista, durante anos escreveu para "O Estado de São Paulo". Atualmente, faz artigos para publicações americanas como o "The Wall Street Journal" e a "The Atlantic Magazine". Recentemente, ela participou de um documentário em homenagem ao pai: "The Man Who Had Everything" ("O Homem que Fez Todas as Coisas").

Seu novo livro tem como cenário o Pantanal matogrossense, conflitos de terra e até assassinatos. Mas no enredo, a mulher ganha o centro da vida e de toda a ação.

Acompanhe trechos da entrevista com a escritora:

Folha Online - Por que escrever sobre o Pantanal?
Ellen Bromfield Geld - Sempre quis conhecer o Pantanal e acabei ficando amiga da família Rondon (primos e netos do Marechal), que possui fazendas perto de Aquidauana [palavra indígena que significa "aqui dá febre"]. Durante muito tempo visitei essas fazendas. Tenho muitos laços com o Mato Grosso, pois meu filho tem fazenda e mora em Dourados. E quando fui cronista de jornal, de 1975 até 85, também desenvolvi um trabalho sobre a Alta Floresta (comunidade agrícola ao norte, que fazia parte da Amazônia Legal).

Folha Online - O que "Mulheres de Contenda" retrata?
Ellen - O livro é muito brasileiro e trata de dois temas importantes: a mulher pantaneira, seu desenvolvimento e sua vida num mundo moderno, e o meio ambiente. O Pantanal é importante de muitas maneiras: como grande planície, serve como filtro para todos os rios do sul: o Paraná e o Paraguai. Toda a região está afetada pelo Pantanal e, se você destrói tudo isso, vai fazer um grande estrago em áreas bem maiores. Sem contar que a região é extremamente rica em natureza e produtos naturais da biodiversidade. Essa intensa convivência, do homem com a natureza, tem dado certo há muito tempo. Inclusive os índios que "não podem mais ser tribais", mas vivem a sua maneira no Pantanal.

Folha Online - O Pantanal tem um lado machista?
Ellen - Tem. Mas onde não tem esse lado machista?

Folha Online - O livro trata de ficção ou realidade?
Ellen - É totalmente ficção, mas toda ficção é inspirada em algum tipo de realidade.

Folha Online - O que mais te fascina no Brasil?
Ellen - É muito interessante o fato dele viver muitas épocas de uma só vez: Temos o índio que ninguém conhece ainda, pessoas vivendo na idade média porque não tiveram a oportunidade de serem educadas na zona rural. É um país muito diverso, cheio de possibilidades, com pessoas muito dinâmicas, que em situações complicadas fecham os olhos e continuam em frente. A maioria das coisas feitas no Brasil foram realizadas dessa maneira,com esforço individual, especialmente na agricultura.

Folha Online -Ser filha de um escritor famoso influenciou na sua carreira?
Ellen - Talvez no sentido de aprender a amar a literatura, de ler e passar idéias de uma geração para outra. Não sei se talento é herdado, mas sempre adorei escrever. Minha vida é escrever. Existem outras coisas importantes, mas se não escrever elas não funcionarão direito.

Folha Online - Por que a senhora quis viver no Brasil?
Ellen - Viemos para trabalhar na agricultura, a convite de um brasileiro que havia visitado a fazenda de meu pai. Eu tinha 19 anos e meu marido 22, trouxemos o filhinho e um cachorro. Meu pai chegou a nos visitar aqui.

Folha Online - O que a senhora tenta mostrar em suas obras?
Ellen - Acho que o escritor gosta de mostrar sua visão do mundo por meio dos personagens que cria. Eu gosto muito de escrever ficção em meio a um romance e seus personagens, pois você consegue dizer a verdade de uma maneira mais influente e interessante.

Folha Online - O que a senhora está escrevendo no momento?
Ellen - Um livro que mescla a vida na fazenda, em que os verdadeiros personagens vivem lá, com as experiências que tenho tido, especialmente como jornalista, nas várias regiões do Brasil. Vou descrever minhas memórias e tentar fazer "um pequeno retrato do Brasil" porque o país é tão grande e diverso.

Folha Online - Onde o seu livro é mais vendido?
Ellen - Nos Estados Unidos e depois na Alemanha. Os livros foram escritos em inglês, tenho alguns traduzidos em português, mas não todos.

Folha Online - "Mulheres de Contendas" vai ser editado fora do país?
Ellen - Isso depende do livro. Eu ainda não tentei editar "Mulheres de Contendas" fora daqui porque ele é tão brasileiro e, infelizmente, o "interesse no Brasil" não é muito grande. Mas se ele fizer sucesso aqui, quem sabe...

Folha Online - Que livro foi mais vendido nos Estados Unidos?
Ellen - Meu livro chamado "O Pau d'Alho" (árvore que indica boas terras). Esse romance também foi situado no Mato Grosso e foi bem lá. Tinha uma personagem americana que se casou com um brasileiro. Acho que isso ajudou muito. Os livros que eles mais gostam são de temas rurais, situados lá. Em contrapartida, os alemães se interessam muito pelo que se passa no Brasil.

Leia mais notícias sobre a Bienal do Livro