12/07/2001 - 21h39

Peça "Vison Voador" é apresentada no Theatro Pedro 2º, em Ribeirão

LISIANE MARQUES
free-lance para a Folha Ribeirão

As loucuras em torno da infidelidade estão de volta aos palcos na comédia "O Vison Voador", que estará em cartaz no sábado, às 21h, e no domingo, às 19h, no Theatro Pedro 2º, em Ribeirão Preto.

O texto original, dos escritores ingleses Ray Cooney e John Chapmann, foi adaptado à realidade brasileira por Marcos Caruso, que fez questão de manter as raízes do humor londrino.

Segundo a produtora da peça, Marly Marley, esses cuidados foram tomados para que a genialidade e as características do texto original fossem mantidas. Ela disse que, quando se compra os direitos para produzir uma peça estrangeira, o trabalho não é, basicamente, só traduzir o texto.

Para se obter uma boa resposta do público, é preciso adaptá-lo à realidade local. "Como a genialidade e o humor dos escritores é muito grande, adaptamos o texto, mas mantivemos suas bases, o que não descaracterizou o humor original", explica Marly.

O elenco, formado pelos atores Aldine Muller, Raimundo de Souza, Luiza Ambiel, Ariel Moshe e Denis Derkian, vivencia uma situação inusitada por causa da -tão temida por uns e muito praticada por outros- traição.

O tom de humor, com pitadas "tupiniquins", também recebeu toques do diretor e comediante Ary Toledo, acostumado a trabalhar com o tema.
A confusão começa quando César (Derkian) compra um casaco de vison para dar à sua secretária, Brigite (Luiza).

Por obra do destino, o casaco vai parar nas mãos de Beatriz (Daliléia Ayala), mulher de Gilberto (Souza), que, por sua vez, é amante de Sílvia (Aldine), esposa de César (que comprou o casaco). Só por aí, já dá para prever a confusão e os desencontros vivenciados em cena.

O conflito aumenta ainda mais quando outros personagens surgem na história com perigosas ligações que podem desmascarar a todos.

Em uma elegante peleteria de São Paulo, as personagens, que jamais poderiam se encontrar, ficam frente a frente, em situações hilariantes.
De acordo com Marly, "é um tal de abrir e fechar de portas e trocar de identidade que poderia deixar qualquer um maluco se a situação se passasse na vida real".

Teatro: "O Vison Voador"
Quando: sábado, às 21h, e domingo, às 19h, no Theatro Pedro 2º (r. Álvares Cabral, 370, centro, Ribeirão)
Quanto: R$ 15 (balcão simples e galerias), R$ 20 (balcão nobre) e R$ 25 (platéia e frisa)
Informações: 0/xx/16/610-9986 e 636-4610