29/06/2000 - 21h53

Artistas dizem que tentaram não atrapalhar a perfeição de "Dinossauro"

da Folha Online
em São Paulo

Divulgação Filme ganha versão dublada

Malu Mader, Nair Belo, Fábio Assunção e Hebe Camargo foram unânimes ao afirmar que procuraram não atrapalhar a perfeição do filme "Dinossauro" durante o processo de dublagem dos quatro personagens principais _Neera, Eema, Aladar e Baylone.

"O trabalho é completar com a voz sem atrapalhar", afirmou Malu Mader, que já assistiu diversas vezes todos os desenhos da Disney com os seus dois filhos. "Procurei colocar a voz à altura da qualidade do filme e isso me deu um prazer enorme", completou Fábio Assunção.

Os quatro nunca tiveram experiências anteriores com dublagem de desenhos ou animações. Fábio Assunção, que faz a voz de Aladar, o herói da história, foi quem mais trabalhou, estando presente em 120 takes. Já Hebe e Nair Belo aparecem em 40 takes. Já Malu Mader, que só entra na parte final da história, dubla 30 takes.

"Foi a minha primeira vez no cinema e me senti uma dinossaura", afirmou Hebe, que "interpreta", ao lado de Nair Belo, uma dinossaura idosa. "A experiência foi fascinante e não imaginei que fosse sentir um impacto tão grande em 51 anos de carreira", disse Nair Belo.

Todo o processo de dublagem foi comandado por Rafael Garcia, que elogia a qualidade dos atores brasileiros. "A única diferença em relação aos Estados Unidos é que os diálogos originais são feitos antes da animação. Assim, eles têm um poder de criação maior do que o nosso", afirmou o diretor.

Veja galeria de imagens do filme

Clique aqui para ler mais de Ilustrada na Folha Online

Discuta esta notícia nos Grupos de Discussão da Folha Online