08/08/2001 - 05h04

Venda de publicações de Jorge Amado aumenta nos EUA após morte

SÉRGIO DÁVILA
da Folha de S. Paulo, em Nova York

A morte de Jorge Amado anteontem no Brasil catapultou as vendas do escritor baiano na livraria virtual norte-americana Amazon (www.amazon.com), a maior do gênero no mundo.

Segundo levantamento feito anteontem à noite pela Folha, os dois livros campeões de venda do autor eram "Dona Flor e Seus Dois Maridos" e "Gabriela, Cravo e Canela", respectivamente em 30.216º lugar e 44.538º na lista de vendas. Ontem à tarde a situação mudara completamente: "Dona Flor" estava em 1.036º lugar, e "Gabriela", em 1.037º, um salto impressionante, segundo a assessoria do site.

Ambos são edição de 1998, com tradução de Harriet de Onis. A norte-americana foi a mais constante tradutora de Jorge Amado para o inglês. Verteu também para o idioma obras dos brasileiros Guimarães Rosa, com quem se correspondia, Erico Verissimo e Gilberto Freyre.

O endereço virtual conta com 72 obras relacionadas ao romancista baiano, pouco mais do que seu concorrente, o endereço na internet das livrarias Barnes & Noble (www.bn.com).

As posições de Amado nas vendas da Amazon ganham mais importância quando se pensa no universo de títulos disponíveis e quando se vê que um autor norte-americano tão importante quanto Henry James tem sua obra "The Portrait of a Lady" (Retrato de Uma Senhora) colocada em 34.778º lugar.

Mesmo um best-seller mundial como o brasileiro Paulo Coelho conta com sua obra mais recente, "Veronika Decide Morrer", postada em 5.350º lugar, enquanto seu livro anterior, "Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei", está em 11.032º.

Dois livros

O escritor baiano é tema ainda de pelo menos dois livros importantes lançados recentemente ou com lançamento previsto para breve nas livrarias dos EUA.

O primeiro é a coletânea de ensaios críticos "Jorge Amado: New Critical Essays - Latin American Studies" (Jorge Amado: Novos Ensaios Críticos - Estudos Latino-Americanos), da americana Garland Publishing.

Lançado em fevereiro deste ano e organizado por Keith H. Brower, Earl E. Fitz e Enrique Martinez-Vidal, o livro reúne textos de estudiosos sobre as principais obras do escritor, além de trazer biografia e cronologia de Amado. Funciona como um manual para o leitor norte-americano neófito.

"Jorge funcionava como um instrumento na internacionalização da cultura brasileira", disse à Folha Earl E. Fitz. Com ele concorda Keith H. Brower: "Com a morte dele, o Brasil perdeu um tesouro nacional, até internacional, e nós todos, leitores, perdemos um bom e velho amigo".

Brower, professor de espanhol e português da Universidade de Salisbury, é especializado em Amado e Clarice Lispector. Fitz é o titular de português da Universidade Vanderbilt, e Enrique Martinez-Vidal ensina língua e literatura portuguesas no Dickinson College, todos nos EUA.

O segundo livro é "Jorge Amado: Biography". Está previsto para ser lançado em fevereiro do ano que vem pela prestigiosa editora norte-americana Penguin.

A biografia está sendo escrita por Thomas Colchie, que traduziu "O Beijo da Mulher Aranha", de Manuel Puig, para o inglês e organizou uma antologia de poesias de Carlos Drummond de Andrade em inglês.

Leia mais notícias sobre a morte de Jorge Amado