27/11/2001 - 15h59

Shakira divulga no Brasil disco com músicas em inglês

da Folha Online

Cantando em inglês pela primeira vez, a colombiana Shakira, 24, veio ao Brasil nesta semana para divulgar "Laundry Service". O novo CD, depois de "explodir" no rádio e na MTV norte-americanos, vendeu 202 mil cópias na semana passada e ocupa o terceiro lugar no ranking de discos mais vendidos nos Estados Unidos.

Capa do novo disco

Gravar um disco em inglês foi uma idéia que surgiu de uma parceria com Emilio Estefan, produtor de "Donde Están los Ladrones" e sua mulher, Gloria Estefan, que traduziu "Ojos Así", uma das baladas de Shakira, para o inglês.

Para a cantora colombiana, foi um grande desafio compor e cantar em outra língua. "Tem sido uma aventura, um processo bastante interessante que me obrigou a investigar como funciona [compor em inglês]. Comprei até um dicionário de rimas", disse Shakira, ontem, durante uma entrevista coletiva, em São Paulo.

O nome do novo disco, "Laundry Service" (serviço de lavanderia), de acordo com a cantora, além de ser "divertido", revela bem sua situação pessoal. "Acho que o amor e a música são como água e sabonete. Juntos são como um serviço de lavanderia. Sinto que recebi um serviço completo na produção deste CD", afirma.

Shakira, que já vendeu um milhão de discos no Brasil, deve fazer shows no país apenas no final do ano que vem. "Espero que esse álbum me faça voltar muitas vezes aqui."

"Laundry Service" tem 13 faixas -nove em inglês e quatro em espanhol- bem ecléticas. Traz desde baladas, como "Underneath Your Clothes" e o rock-blues "Fool", até o tango "Objection". Também faz parte do repertório "Eyes Like Yours", versão em inglês de "Ojos Así".