22/05/2002 - 13h48

Aborígene kunwinjku fala a língua de sua tribo em espetáculo multimídia

DANIELA ALVES
free-lance para a a Folha Online

Um espetáculo diferente promovido pelo 6º Cultura Inglesa Festival traz para São Paulo, no jardim do Museu da Casa Brasileira, o encontro entre os aborígenes e a civilização branca. Acrobacias, vídeos e luzes se misturam, de forma clara, com duas fogueiras e um velho aborígene contador de lendas que vive na tribo kunwinjku.

R. Cassimiro/Folha Imagem

Thompson Yulidjirri conta lendas no dialeto de sua tribo

Thompson Yulidjirri tem cerca de 80 anos -ele não sabe quando nasceu- e as lendas que conta no palco, usando o dialeto de seu povo, são traduzidas para o português. Três pequenas histórias são encenadas com recursos de acrobacias como pernas-de-pau, lutas aéreas e sombras.

A música também mistura o contemporâneo com sons e dança aborígenes. "É um mix do moderno com o que é muito velho, são os instrumentos com a tecnologia", afirmou o diretor musical, Mathew Fargher. Em cena, ele e um ator brasileiro acompanham o velho Thompson na percussão de um instrumento aborígene e na narração das histórias.

Primeiro, Thompson conta a lenda do "Crying Baby" (Bebê que chora). Trata-se de um órfão que chora por comida e clama pelos espíritos, que petrificam a tribo que não o alimentou.

Depois, Thompson conta a história de seu povo e de outros que migraram de suas tribos até o encontro com a civilização branca. "Essas duas idéias levam à idéia das colônias e tribos que não se entendem. É um retrato da Austrália, a terceira história", disse Fargher.

Quatro aborígenes que ainda vivem em tribos fazem parte do elenco. Allan, o mais novo, nem mesmo sabe atravessar a rua sozinho, embora o espetáculo esteja em cartaz desde o ano 2000 e já tenha viajado toda a Austrália -passou pela Irlanda, Holanda e Bélgica.

"Não se trata apenas de uma apresentação sobre lendas aborígenes, mas de um teatro que fala muito sobre a história recente do homem branco", afirmou a diretora Rachael Swain.

CRYING BABY
Quando: hoje, amanhã e sexta, às 20h30, e sábado, às 21h
Onde: Museu da Casa Brasileira (av. Brigadeiro Faria Lima, 2.705, Pinheiros)
Quanto: R$ 30
Informações: 0/xx/11/6846-6000

A Espetáculo "Crying Baby", exibido em São Paulo, tem lenda própria

Leia mais sobre o 6º Cultura Inglesa Festival