03/08/2000 - 03h35

Grupo polonês adapta obra de poeta romântico

da Folha de S.Paulo

Uma trilogia de três heróis e três atores em três épocas diferentes. É assim que o diretor da companhia polonesa Studium Teatralne, Piotr Borowski, define o seu projeto mais recente.

"Pólnoc", que estréia sábado na programação do 5º FIT-BH, é a segunda peça da trilogia sobre a história da Polônia e seus heróis.

"Miasto", a montagem anterior, falava sobre o herói contemporâneo. "Pólnoc" mergulha no herói romântico. Para fechar a trilogia, "Czlowiek" vai falar do eternamente esperado, o eleito.

"São personagens distintos, que respondem às perguntas que outros personagens formulam", afirma Borowski, 47, em entrevista à Folha por e-mail.

Segundo o encenador, muitos fatos históricos da Polônia estão presentes nos espetáculos do grupo. Não são citados explicitamente, mas contribuem para o trabalho de pesquisa cênica.

"Pólnoc", que em português significa "meia-noite", é baseada no drama "Dziady", do escritor e poeta romântico polonês Adam Mickiewicz (1798-1855).

A história pode ser entendida como "a cerimônia na qual se invocam os espíritos dos mortos, os espíritos do purgatório, que penam pelos pecados cometidos".

"É a cerimônia na qual se ajuda esses espíritos a encurtar seu sofrimento. A fé em um mundo metafísico e a ingerência do homem naquele mundo é a essência do drama", diz Borowski.

A encenação tomou como ponto de partida a morte de Mickiewicz. "Em síntese, os personagens do drama aparecem vivendo o próprio escritor. Tornamos esses personagens reais em cena, por assim dizer. Eles ultrapassam a criação poética e estão libertos da vontade de Mickiewicz", diz.

O Studium Teatralne foi criado há cinco anos, quando Borowski trabalhava com jovens sem experiência teatral. Hoje, os atores têm idades entre 22 e 26 anos.

"Descobrimos desde o início o potencial criativo do elenco. Com o tempo, o trabalho exigiu um aprofundamento no ofício, caminhando passo a passo em busca da verdade de cada um", diz.

Piotr Borowski tem 25 anos de carreira. Trabalhou com o teórico polonês Jerzy Grotowski (1933-99). "Com ele, aprendi sobre a busca constante da verdade, da disciplina e da coragem no trabalho teatral", afirma o diretor.

Peça: Pólnoc Direção: Piotr Borowski Com: Studium Teatralne (Jolanta Denejko, Anna Olejnik, Zbigniew Kowalski e outros)
Quando: estréia sáb. (5/8), às 19h; dom., às 20h; seg. e ter., às 19h30. Até 8/8 Onde: Galpão 1 do Centro Cultural UFMG (av. Santos Dumont, 174, tel. 0/ xx/31/238-1084)
Quanto: R$ 10

Clique aqui para ler mais de Ilustrada na Folha Online

Discuta esta notícia nos Grupos de Discussão da Folha Online