Publicidade
Publicidade
18/10/2004
-
21h27
da France Presse, em Madri
Uma edição especial de "Dom Quixote de la Mancha", foi apresentada hoje em Madri por ocasião do 4º centenário da publicação da primeira parte da obra de Miguel de Cervantes Saavedra.
Este trabalho, em dois tomos de 3.000 páginas, que nas próximas semanas estará à venda na América Latina, é resultado do trabalho de cem especialistas dirigidos por Francisco Rico.
"A qualidade desta edição reside na extrema atenção dada ao texto e à sua explicação pormenorizada", disse Rico ao apresentar a nova edição em papel-bíblia de um dos clássicos da literatura universal.
Rico defendeu a nova edição por seu "rigor e qualidade" com as quais se pretende "devolver ao autor e a todos os leitores o que gerações de impressões pouco escrupulosas e não poucos filólogos desnorteados lhe arrebataram".
Assim, por exemplo, quando Cervantes começou a narração das aventuras do famoso fidalgo com a frase "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...", a palavra "lugar" foi mal interpretada, explicou Rico, para quem a edição de 1605, foi "talvez a pior" do ponto de vista lingüístico.
No espanhol antigo não queria dizer "lugar" no seu sentido de sítio, mas "uma pequena coletividade", precisou Rico, assessor das principais publicações européias e norte-americanas de filologia e história da literatura.
Os capítulos do prólogo foram redigidos por diversos especialistas como Jean Canavaggio, Edward C. Riley, Antonio Domínguez Ortiz, Sylvia Roubaud e Anthony Close, entre outros.
A edição é complementada com um CD-Rom com um banco de dados textual que permitirá consultar uma palavra, uma família de palavras ou um conjunto de termos presentes em "Dom Quixote".
Os dois volumes desta nova edição, que contou com o apoio do Instituto Cervantes, da Sociedade Estatal de Comemorações Culturais e da editora Galaxia Gutenberg/Círculo de Leitores, serão vendidos a 50 euros.
Especial
Leia o que já foi publicado sobre a edição especial de "Dom Quixote de la Mancha"
Edição especial de "Dom Quixote" é apresentada em Madri
Publicidade
Uma edição especial de "Dom Quixote de la Mancha", foi apresentada hoje em Madri por ocasião do 4º centenário da publicação da primeira parte da obra de Miguel de Cervantes Saavedra.
Este trabalho, em dois tomos de 3.000 páginas, que nas próximas semanas estará à venda na América Latina, é resultado do trabalho de cem especialistas dirigidos por Francisco Rico.
"A qualidade desta edição reside na extrema atenção dada ao texto e à sua explicação pormenorizada", disse Rico ao apresentar a nova edição em papel-bíblia de um dos clássicos da literatura universal.
Rico defendeu a nova edição por seu "rigor e qualidade" com as quais se pretende "devolver ao autor e a todos os leitores o que gerações de impressões pouco escrupulosas e não poucos filólogos desnorteados lhe arrebataram".
Assim, por exemplo, quando Cervantes começou a narração das aventuras do famoso fidalgo com a frase "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...", a palavra "lugar" foi mal interpretada, explicou Rico, para quem a edição de 1605, foi "talvez a pior" do ponto de vista lingüístico.
No espanhol antigo não queria dizer "lugar" no seu sentido de sítio, mas "uma pequena coletividade", precisou Rico, assessor das principais publicações européias e norte-americanas de filologia e história da literatura.
Os capítulos do prólogo foram redigidos por diversos especialistas como Jean Canavaggio, Edward C. Riley, Antonio Domínguez Ortiz, Sylvia Roubaud e Anthony Close, entre outros.
A edição é complementada com um CD-Rom com um banco de dados textual que permitirá consultar uma palavra, uma família de palavras ou um conjunto de termos presentes em "Dom Quixote".
Os dois volumes desta nova edição, que contou com o apoio do Instituto Cervantes, da Sociedade Estatal de Comemorações Culturais e da editora Galaxia Gutenberg/Círculo de Leitores, serão vendidos a 50 euros.
Especial
Publicidade
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- Alice Braga produzirá nova série brasileira original da Netflix
- Sem renovar contrato, Fox retira canais da operadora Sky
- Filósofo e crítico literário Tzvetan Todorov morre, aos 77, em Paris
- Quadrinhos
- 'A Richard's estava perdendo sua cara', diz Ricardo Ferreira, de volta à marca
+ Comentadas
- Além de Gaga, Rock in Rio confirma Ivete, Fergie e 5 Seconds of Summer
- Retrospectiva celebra os cem anos da mostra mais radical de Anita Malfatti
+ EnviadasÍndice
