06/12/2005 - 09h00

Cinema japonês invade São Paulo

da Folha Online

Os fãs do cinema japonês podem se preparar para uma minimaratona que acontece no Centro Cultural São Paulo. Desta terça até domingo, fica em cartaz a mostra gratuita "O Cinema Silencioso Japonês", com co-realização da Fundação Japão e apoio do Consulado Geral do Japão em São Paulo.

Divulgação

Cena de "I Was Born, But...", um dos filmes em cartaz

Serão exibidos cinco longas-metragens, sendo quatro filmes mudos, produzidos entre 1925 e 1931, e um sonoro, "Os Anos Dourados do Cinema", de Yoji Yamada, realizado em 1986. Esse ciclo tem um caráter especial, pois quatro sessões (quinta, sexta, sábado e domingo) serão narradas por um Benshi.

Benshi, em japonês, é a denominação profissional dos narradores para filmes mudos. Os narradores, acompanhados de músicos, acaba virando protagonistas do filme exibido. Diferente das dublagens de filmes, em que os atores se ocupam de personagens individuais e falam por turnos, no Benshi cada artista pode interpretar várias vozes.

As películas com narração Benshi são "I was born, but..." (Umarete Wa Mita Keredo), de 1932, com direção de Yasujiro Ozu, na sexta e sábado e "Cascading White threads" (Taki-No-Shiraito), de 1933, dirigido por Kenji Mizoguchi, com exibição na quinta e domingo. Serão realizadas em português pela bailarina, coreógrafa e diretora de dança Ângela Nagai, com acompanhamento dos músicos Camilo Carrara (violão), Valéria Zeidan (percussão) e Tamie Kitahara (shamisen).

Confira a programação e as sinopses:

06/12 (terça), às 16h
"Jirokichi, The Rat Kid" (O-Atsurae Jirokichi Goshi)
Jirokichi é um ladrão-fantasma, inteligente, esperto e ardiloso, que aparece e desaparece sem deixar rastros: um herói popular que só rouba dos ricos senhores e samurais. Em Osaka, conhece a bela, porém depravada Osen e contra os seus próprios instintos apaixona-se por ela.

18h
"Cascading White Threads" (Taki-No-Shiraito)
Este filme é considerado uma obra prima da fase silenciosa do cinema de Mizoguchi. É o retrato de uma mulher que permanece totalmente dedicada a um só homem num momento de mudança de valores.

20h
"Chá Verde e Arroz" (exibição especial/Brasil, 1988, 12 min, cor)
Baseado na experiência dos ambulantes de cinema que, entre as décadas de 30 e 60, levavam filmes japoneses para serem exibidos entre os imigrantes japoneses no interior de São Paulo. Montavam projeções ao ar livre e tinham uma vida errante. Fala também do envolvimento e encantamento das crianças com o cinema.

"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)
O filme se passa no princípio da década de 30, um período de transição quando os filmes mudos estavam sendo substituídos pelos filmes falados. Nessa fase, há diretores que se satisfizeram em realizar comédias e filmes comuns, enquanto outros se empenharam em realizações mais criativas, mais elaboradas.

7/12 (quarta), às 16h
"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)

18h
"I Was Born, But..." (Umarete Wa Mita Keredo)
Yoshi e sua família mudam-se para um subúrbio de Tokyo e vão viver perto de Iwasaki, um empresário famoso na região e chefe de Yoshi. Os filhos Ryoishi, o mais velho, Kenji, o mais novo, logo tomam contato com a gangue local liderada por Kamekichi e da qual faz parte também Taro.

20h
"Chá Verde e Arroz" (exibição especial/Brasil, 1988, 12 min, cor)

"Orochi" (or, A Monster Serpent)
Este é um dos primeiros filmes estrelados e produzidos por Tsumasaburo Bando no gênero 'Chambara'. Traz a história de Heizaburo Kuritomi, um samurai do 'baixo clero' de moral ilibada que triunfa sobre os vilões e os inimigos inescrupulosos, escrita no mesmo ano da restritiva lei de preservação da Paz. O filme é tido como uma crítica ao incremento do autoritarismo e chamou a atenção dos censores.

8/12 (quinta), às 16h
Sessão especial com Narração Benshi
"Cascading White Threads" (Taki-No-Shiraito)
Ângela Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara

18h
"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)

20h
"Chá Verde e Arroz"
"Jirokichi, The Rat Kid" (O-Atsurae Jirokichi Goshi)

9/12 (sexta), às 16h
Sessão especial com Narração Benshi
"I Was Born, But..." (Umarete Wa Mita Keredo)
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara

18h
"Orochi" (or, A Monster Serpent)

20h
"Chá Verde e Arroz"
"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)

10/12 (sábado), às 16h
"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)

18h
"Orochi" (or, A Monster Serpent)

20h
Sessão especial com Narração Benshi
"Chá Verde e Arroz"
"I Was Born, But..." (Umarete Wa Mita Keredo)
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara

11/12 (domingo), às 16h
"Os Anos Dourados Do Cinema" (Kinema No Tenchi)

18h
"Jirokichi, The Rat Kid" (O-Atsurae Jirokichi Goshi)

20h
Sessão especial com narração Benshi
"Chá Verde e Arroz"
"Cascading White Threads" (Taki-No-Shiraito)

O CINEMA SILENCIOSO JAPONÊS
Quando: 06 a 11 de dezembro
Onde: Centro Cultural São Paulo (rua Vergueiro 1000, Paraíso. tel.: 0/xx/11/3277-3611 )
Quanto: Entrada gratuita (retirada de ingressos uma hora antes de cada sessão)

Especial

Leia o que já foi publicado sobre CCSP