18/08/2006 - 08h00

Bienal do Ceará faz homenagem à literatura árabe

MÁRCIO DINIZ
da Folha Online

A literatura árabe será o foco principal da Bienal Internacional do Livro do Ceará, que começa nesta sexta-feira e vai até o próximo dia 27 em Fortaleza. Durante dez dia ocorrerão palestras, bate-papos, oficinas, encontros de fomento à leitura e congressos.

Em sua sétima edição e com o tema "Era uma vez... Mil e uma histórias", o evento traz ao país seis escritores de língua árabe quase desconhecidos pela grande maioria do público brasileiro.

Entre os convidados estrangeiros estão Afaf El Sayyed e Mona Anis (Egito), Aminah Fares Ghosn (Líbano), Mahmoud Tarchouna (Tunísia), Khalid Al Maaly (Iraque) e Muhudin Lazikani (Síria).

O tema deste ano foi inspirado na obra-prima milenar "As mil e uma noites", que narra a história da princesa Sherazade, que a cada noite conta uma história ao rei persa Shahryar para que ele não a mate.

No gancho deste tema, está sendo publicado no Brasil a primeira tradução diretamente do árabe para o português, de Mamede Mustafá Jarouche (professor de língua e literatura árabes da USP). Dois dos cinco volumes da coleção já estão nas prateleiras.

Pela tradução, Jarouche ganhou recentemente o Prêmio Jabuti como melhor tradução, além do Prêmio da APCA (Associação Paulista dos Críticos de Arte) e é um dos convidados da Bienal.

Os organizadores esperam receber este ano mais de 400 mil pessoas --número de visitantes da edição passada. Em 2004, o evento comercializou 515 mil livros e movimentou cerca de R$ 5,9 milhões.

Neste ano a Bienal repetirá o programa "Bienal fora da Bienal", que leva parte da programação para bairros de Fortaleza e outros municípios do Estado.

Homenagem

A brasileira Nélida Piñon será a homenageada da Bienal deste ano devido a sua conexão com o universo de Sherezade e a sua trajetória como narradora reconhecida internacionalmente.

A escritora foi a única mulher a presidir a ABL (Academia Brasileira de Letras) --entre 96 e 97. No ano passado ela ganhou o Prêmio Príncipe de Astúrias de Letras, um dos mais prestigiados da literatura mundial.

Nélida Piñon é autora de "Tempo das Frutas" (1966), "Fundador" (1969), "A Casa da Paixão" (1972), "Sala de Armas" (1973), "Tebas do meu Coração" (1974), "A Força do Destino" (1977), "A República dos Sonhos" (1984), "O Presumível Coração da América" (2002) e "Vozes do Deserto" (2004), entre outros.

Travessias Literárias

Um dos destaques da programação são as "Travessias Literárias", que irão reunir escritores de diferentes origens num bate-papo informal. É o caso dos encontros entre o iraquiano Khalid Al Maaly, Lira Neto e Mamede Mustafá Jarouche (dia 19); Ignácio Loyola Brandão e o libanês Paul Achcar (dia 20); o o sírio Muhii El Lazikani e Salim Miguel (dia 22); a egípcia Afaf El Sayed e Tércia Montenegro (dia 23); a egípcia Mona Anis e João Soares Neto (dia 24); Ana Miranda e a libanesa Aminah Ghosn (dia 24).

No dia 25, haverá uma mesa-redonda dedicada às "Mil e Uma Noites", com a presença do tunisiano Mahmoud Tarchouna, Mamede Mustafa e Arlene Clemesha, do Instituto de Cultura Árabe. Também ocorrerão encontros entre escritores brasileiros --Luis Fernando Veríssimo e Audifax Rios (dia 26), e Nélida Piñon e Beatriz Alcântara (dia 27).

7ª Bienal Internacional do Livro do Ceará
Quando: de 18 a 27 de agosto
Onde: Centro de Convenções Edson Queiroz, av. Washington Soares, s/n, em Fortaleza
Quanto: Gratuito
Informações: www.bienaldolivro.ce.gov.br

Especial

Leia o que já foi publicado sobre bienais do livro