17/04/2007 - 12h21

"Os Maias", de Eça de Queirós, ganha edição nos EUA

da Lusa, em Washington

O romance "Os Maias", do autor português Eça de Queirós, vai ser traduzido e publicado pela primeira vez nos Estados Unidos, anunciou a editora New Directions.

A tradução é de Margaret Jull Costa que, nos Estados Unidos e no exterior, ganhou diversos prêmios pelas suas traduções de Eça de Queirós e José Saramago.

Em apoio à publicação da obra nos Estados Unidos, o crítico literário norte-americano Harold Bloom descreveu "Os Maias" como "um dos mais notáveis romances europeus do século 19, comparável, na sua totalidade, às melhores obras dos grandes mestres russos, franceses, italianos e ingleses da prosa de ficção".

Citado em uma nota de imprensa divulgada pela New Directions, Bloom, que ensina literatura na Universidade de Yale, disse que o romance "Os Maias" "revela a decadência de Portugal, no seu longo declínio que iria culminar no regime fascista de Salazar do século 20".

A editora já publicou outras obras de Eça de Queirós, como "O Crime do Padre Amaro" e "A Ilustre Casa de Ramires".

"Os Maias" será vendido nos Estados Unidos a partir de 30 de junho, com o preço de US$ 17,95 (cerca de R$ 36).

Especial

Leia o que já foi publicado sobre Eça de Queirós