27/01/2005 - 16h42

Software poderá digitalizar documentos escritos em árabe

da Folha Online

Especialistas em informática estão desenvolvendo um software que poderá digitalizar documentos em árabe --será possível inclusive escanear frases específicas de textos escritos à mão.

A idéia é ajudar autoridades em trabalhos investigativos --uma necessidade que foi evidenciada depois dos ataques de 11 de setembro-- e também facilitar o acesso a manuscritos nessa língua, colocando-os na web.

"Toda a internet é voltada a pessoas que falam inglês", afirmou Venu Govindaraju, diretor do Centro de Biometria e Sensores da Universidade de Buffalo (EUA), onde o programa é desenvolvido.

Para o especialista, caso não haja softs para reconhecer línguas com grafias diferentes da ocidental --caso da chinesa, japonesa e árabe--, elas podem cair no esquecimento.

O especialista em língua árabe da Universidade de Maryland Bill Young diz que as dificuldades serão grandes para fazer com que o software reconheça textos escritos à mão.

Em entrevista à "Associated Press", ele afirmou que a palavra "responsável", por exemplo, pode ser escrita de mais de uma forma. Por isso, o programa teria de "entender" as possíveis variações de cada termo.

Leia mais

Livro que defende modernização do árabe desperta ira de islâmicos

BBC planeja rede de TV em língua árabe

Especial

Leia o que já foi publicado sobre a língua árabe