24/06/2003 - 03h23

Torre de Babel: Leia frase de Rui Barbosa em diferentes jargões

HELOÍSA HELVÉCIA
free-lance para a Folha de S.Paulo

"Para não arrefecerdes, imaginai que podeis vir a saber tudo; para não presumirdes, refleti que, por muito que souberdes, mui pouco tereis chegado a saber"

A frase de Rui Barbosa (1849-1923) que inspira a brincadeira abaixo é um alerta contra a soberba, embora soe, hoje, como afetação linguística. Foi retirada do "Discurso no Colégio Anchieta, Palavras à Juventude"(1903). Confira como ficaria a mesma frase...

...no economês
"Para não gerar uma crise de confiabilidade, aplique o modelo segundo o qual é possível estocar todo o conhecimento hoje em circulação; mas controle as expectativas, porque, por mais alto que seja o índice de sabedoria, sempre existirão demandas não atendidas"

.no estilo onguês
"Para não perder o enfoque positivo, seja protagonista de uma ação centrada no enfrentamento da ignorância; mas não extrapole no auto-empoderamento, porque, por mais que você articule uma ampla rede de conhecimentos, ainda serão muitos os excluídos"

.no eduquês
Para não entrar para as estatísticas da evasão escolar, imagine que você pode trabalhar transdiciplinarmente todos os conteúdos pedagógicos; para não perder o pensamento crítico, considere que ainda faltam muitos graus para a formação plena da sua consciência-cidadã"

.e numa mistura de gíria comum com dialetos usados por funqueiros, surfistas, malandros, policiais e caubóis*
"Aí, Zé Mané, pra não afrouxar e dar o prego, se liga na fita, que você pode ser um macaco velho; mas não vai viajar na maionese, saca que, por mais que você se toque, mói faiado a xavecar pra ver a paina voar. QSL."

*Esta versão foi feita por Clério Borges, pesquisador de gírias e jargões

Leia mais

Cada um com a sua língua

Nas prisões, jargão é arma

Para ler e consultar