Ouça esta gravação

23 - "Eu estou muito feliz", diz Mendonça à MCI

Enquanto o BNDES tinha dificuldades para viabilizar o consórcio para a Embratel, o representante da empresa norte-americana MCI Jerry de Martino confirma com o ministro que vai participar do leilão. Numa conversa bem humorada, os dois já deixam pré-agendada uma comemoração pela vitória da MCI na compra da Embratel, o que, de fato aconteceu.

Secretária brasileira - I‘m here. And Jerry...I think that Jerry de Martino wants to talk to the minister?

Secretária norte-americana - For the minister of the BNDES?

Secretária brasileira - No. The minister of Communications.

Secretária norte-americana - Ok. Hold on a second, please.

Secretária brasileira - Thank you.

Secretária norte-americana - You are welcome.

Secretária brasileira - Jerry?

Jerry de Martino - Yes.

Secretária brasileira - Hi Jerry. How are you?

Jerry - I‘m fine. How‘re you doing?

Secretária brasileira - I‘m fine. I‘m here in the office of the president of the BNDES and I have the minister of Communications in front of me and he would like to talk to you.

Jerry - Good. Luiz Carlos!

Secretária brasileira - Oh, well, just hold on a minute. I‘m gonna pass the telephone to him.

Jerry - Ok, good.

Luiz Carlos Mendonça de Barros - Alô?

Jerry - Hello, Luiz Carlos.

Mendonça de Barros - Jerry? How are you?

Jerry - Good.

Mendonça de Barros - I‘m very happy.

Jerry - Me too.

Mendonça de Barros - (risos) No. I ‘ve said to (incompreensível) that it is very important for the Brazilian government to have the right companies bidding for the Telebrás companies

Jerry - Right.

Mendonça de Barros - It‘s not just a matter of selling the companies to the private sector. But we are really worried, we are really looking for the future. In this sense it is very important to have competent companies here running the Brazilian companies.

Jerry - Ok.

Mendonça de Barros And, of course, I received the information and this is... I‘m very happy and I‘m now on your side for the bidding tomorrow.

Jerry - Ok. And... and the injunction? We should not worry about it?

Mendonça de Barros No. No, there is.. It is under control. Ok? We are aware and we are used to this kind of situation. The legal aspects are under control and I think that the auction tomorow will be maybe one hour delayed to get some clearing all the legal actions. But there are very, really very very few actions today.

Jerry - Good. Good. It sounds very good and are you going to be on the Rio Exchange tomorow morning?

Mendonça de Barros - No. I will be in Brasília because I will be with the ... the... the legal minister that we are be following all the events on the legal side.

Jerry - Oh, good.

Mendonça de Barros - But it will be a pleasure to talk to you after your winner bid tomorow, Ok?

Jerry - I was hopping that we would get you in Rio to our celebration.

Mendonça de Barros - (risos) No, but I have work to do in Brasília because, you know, it is important to follow on the legal courts and to have the government lawyers at my side to take any decisions that we would have to take tomorow.

Jerry - Well, I think it is more important that you stay in Brasília and make sure we do not run into any legal problems.

Mendonça de Barros - Yes, but after the auction I will call you and we can commemorate at least for the first time by phone.

Jerry - Well, I‘m sure we will... specially if we win. I‘m sure, I will be spending quite a bit of time with you.

Mendonça de Barros - (risos) And I was telling to (incompreensível) that , you know that I am in the Ministry just for just 90 days today. And I am not a specialist on communication. But during this period of time I‘m really impressed by the quality of the people from Anatel and from the Ministry, by the quality of the whole project. And now it is important to have not succeeding on the auction, but to have the market, the telecommunications market in Brazil back to track after these crazy 22 years state monopoly.

Jerry - Right, right. Well, Wish us luck. I‘m sure you will see us there. We will there in Rio tomorow morning and, hopefully, everything will go well and we will have a drink together real soon, Luiz Carlos.

Mendonça de Barros - Ok. Thank you very much.

Jerry - Ok, thank you.

Mendonça de Barros - Bye, bye.

Jerry - Bye, bye.

Tradução

Secretária brasileira - Estou aqui. E... Jerry... Eu acho que Jerry de Martino quer falar com o ministro?

Secretária norte-americana - O ministro do BNDES?

Secretária brasileira - Não, o ministro das Comunicações.

Secretária norte-americana - Ok. Espere um segundo, por favor.

Secretária brasileira - Obrigada.

Secretária norte-americana - De nada.

Secretária brasileira - Jerry?

Jerry de Martino - Sim.

Secretária brasileira - Oi Jerry. Como vai?

Jerry - Bem. E você, como vai?

Secretária brasileira - Bem. Eu estou aqui no gabinete do presidente do BNDES e o ministro das Comunicações está comigo e ele gostaria de falar com você.

Jerry - Ótimo. Luiz Carlos!

Secretária brasileira - Espere um minuto. Eu vou passar o telefone para ele.

Jerry - Ok, ótimo.

Luiz Carlos Mendonça de Barros - Alô?

Jerry - Olá, Luiz Carlos.

Mendonça de Barros - Jerry? Como vai?

Jerry - Bem.

Mendonça de Barros - Eu estou muito feliz.

Jerry - Eu também.

Mendonça de Barros - (risos) Não. Eu disse ao (incompreensível) que é muito importante para o governo brasileiro ter as companhias certas fazendo propostas no leilão para comprar as companhias do Sistema Telebrás.

Jerry - Certo.

Mendonça de Barros - Não é só uma questão de vender as companhias para o setor privado. Mas nós estamos realmente preocupados em olhar para o futuro. Nesse sentido, é muito importante ter empresas competentes aqui para dirigir as empresas brasileiras.

Jerry - Ok.

Mendonça de Barros - E, é claro, eu recebi a informação e isso é ... Eu estou muito feliz e eu agora estou do seu lado para a proposta amanhã.

Jerry - Ok. E ... as liminares? Nós não devemos nos preocupar com isso?

Mendonça de Barros - Não. Não, há... Isso está sob controle. Ok? Nós estamos cientes e estamos acostumados a esse tipo de situação. Os aspectos legais estão sob controle e eu acho que o leilão amanhã possa atrasar talvez uma hora até que sejam resolvidas todas as ações legais. Mas há muito, muito poucas ações hoje.

Jerry - Ótimo. Ótimo. Me parece muito bom. E você vai estar na Bolsa do Rio amanhã de manhã?

Mendonça de Barros - Não. Eu estarei em Brasília porque eu estarei com o ministro da Justiça acompanhando os acontecimento no terreno legal.

Jerry - Ah, bom.

Mendonça de Barros - Mas será um prazer falar com você depois do seu lance vitorioso amanhã, Ok?

Jerry - Eu estava esperando que você estivesse no Rio para a nossa comemoração.

Mendonça de Barros - (risos) Não, mas eu tenho trabalho em Brasília porque, você sabe, é importante acompanhar as ações legais nos tribunais e ter os advogados do governo ao lado para tomar alguma decisão que tenha de ser tomada amanhã.

Jerry - Bem eu acho que é mais importante que você fique em Brasília e garanta que nós não tenhamos nenhum problema de ordem legal.

Mendonça de Barros - Sim, mas depois do leilão eu te telefono e nós poderemos comemorar, pelo menos na primeira vez, por telefone.

Jerry - Bom, eu tenho certeza que nós... especialmente se ganharmos, tenho certeza, vamos passar um bom tempo com você.

Mendonça de Barros - (risos) Eu estava falando para (incompreensível) que, você sabe que eu estou no ministério há apenas 90 dias, completados hoje. E eu não sou um especialista em comunicação. Mas durante este período de tempo eu realmente me impressionei com a qualidade do pessoal da Anatel, com a qualidade do projeto. E agora é importante não apenas ter sucesso no leilão, mas ter o mercado, o mercado de telecomunicações no Brasil de volta no trilhos depois desses 20 anos de monopólio estatal.

Jerry - Certo, certo. Bem, deseje-nos sorte. Eu tenho certeza que você vai nos ver lá. Nós estaremos no Rio amanhã de manhã e, tomara, tudo dará certo e nós tomaremos um drinque juntos muito em breve, Luiz Carlos.

Mendonça de Barros - Ok. Muito obrigado.

Jerry - Ok, obrigado.

Mendonça de Barros - Tchau.

Jerry - Tchau.