Folha de S.Paulo

Ciranda do livro

A vida de Mandela

PATRÍCIA CAMPOS MELLO DE SÃO PAULO

Como explicar para as crianças a importância de Nelson Mandela?

"Mandela - O Africano de Todas as Cores" abraça essa missão difícil. Conta a história do ícone sul-africano, que morreu no último dia 5, em um volume lindamente ilustrado, com direito a uma seção de "saiba mais", com palavras-chave e momentos importantes da vida de Mandela.

O livro começa falando de sua infância: o homem admirável de quem ultimamente tanto se fala era um menino de uma aldeia na África do Sul, tinha muitos primos, gostava de tomar leite da teta da vaca e de fazer graça com os cabelos brancos do pai.

O autor relata em frases simples a vida dura numa township (favela), o apartheid (política que tirava direitos dos negros), a revolta contra o racismo, a prisão de Mandela e sua libertação. E conclui com ele eleito, em 1994, o primeiro presidente negro do país onde 90% são negros.

Faz um ótimo trabalho ao tentar explicar para crianças um mundo alienígena para elas, como um país sob regime de apartheid. Mas a tradução --o texto vem do original francês-- às vezes escorrega.

Traz palavras como borralho (cinza quente com algumas brasas vivas, segundo o dicionário Houaiss), cisternas e sufrágios. Quantas crianças de 9 a 10 anos, idade a que se destina a obra, sabem o que significam essas palavras pouco usadas?

A obra também é tímida ao abordar a fase não pacífica de Mandela, que ganhou o Prêmio Nobel da Paz. Ele não foi sempre um pacifista --fundou o braço (grupo) armado do CNA, o partido político que ajudou a levar ao poder, na África. Mas isso não chega a estragar o livro.

"MANDELA - O AFRICANO DE TODAS AS CORES"
AUTOR Alain Serres (tradução André Telles)
EDITORA Pequena Zahar
PREÇO R$ 39,90
INDICAÇÃO a partir de 9 anos

ASAS DA LIBERDADE
Pássaro e gaiola são coisas que muitas vezes não combinam. Mesmo após receber carinho e comida de seu dono, o passarinho do livro resolve escapar das grades que o prendiam e voar livre pelo céu. Descobre que a vida do lado de fora não tem mordomia. É difícil achar comida, há gatos por todos os lados e meninos com estilingue. Cansado e machucado, retorna a sua antiga jaula. Mas nenhum pássaro continua o mesmo após voar com as asas da liberdade...

"O PÁSSARO"
AUTORA Carolina Michelini
EDITORA Formato
PREÇO R$ 37
INDICAÇÃO a partir de 6 anos

PARA CURIOSOS
Você sabia que existem mais de mil versões diferentes da história da Cinderela? E que sempre há um ajudante mágico para auxiliar o herói dos contos de fadas? Que tal descobrir por que essas histórias começam sempre com "Era uma vez"? Essas e outras curiosidades estão em "Almanaque dos Contos de Fadas". O livro relata também a vida dos principais escritores do gênero, como os irmãos Grimm. (BM)

"ALMANAQUE DOS CONTOS DE FADAS"
AUTORAS Alfredina Nery e Lourdes Atié
EDITORA Moderna
PREÇO R$ 38
INDICAÇÃO a partir de 10 anos