Folha de S.Paulo

Crítica fantasia

'Lost Boys' segue fórmula fácil sem tempero e sem surpresas

SANTIAGO NAZARIAN ESPECIAL PARA A FOLHA

Com a proliferação das ferramentas de autopublicação, os e-books e sites de compartilhamento, vem se tornando mais comum autores nacionais furarem a barreira da língua e alcançarem mercados externos. Foi assim com a carioca Marcela Mariz, que publicou a ficção científica "The Chosen of Gaia" no site da Amazon, e foi assim com Lilian Carmine (pseudônimo da paulistana Bruna Brito), que lançou "Lost Boys" no Wattpad (site de autopublicação considerado como "o Youtube do texto"), teve milhões de visualizações, publicação física no exterior pela Random House, e agora sai no Brasil pela Leya.

O romance narra a história de uma adolescente tipicamente deslocada, que se apaixona por um fantasma e vive uma paixão proibida. Graças a um feitiço, os dois estão presos um ao outro, mas não podem assumir esse amor por contingências sociais e ameaças paranormais.

O livro é desavergonhadamente direcionado às fãs da saga "Crepúsculo" e tem todos os ingredientes que uma garota poderia procurar: amor proibido, punhados de garotos bonitos, uma heroína incompreendida em quem as leitoras podem se espelhar.

Não é de se surpreender então que tenha sido sucesso; dá ao público o que ele quer, e nada mais.

O romance é raso, tolo e sem a menor malícia. O aspecto sobrenatural da trama é apenas um pano de fundo --o fantasma afinal é um menino reencarnado, e a maior complicação do relacionamento se dá pelo fato do casal se passar por irmãos. A tradução também pode ter contribuído pelo encaretamento do livro --conferindo um tom que se quer adolescente, mas soa falso e antigo.

O adjetivo "fofo" é usado pela protagonista para descrever todos os personagens masculinos, e um punhado de gírias atuais é encontrado entre expressões como "balançando o esqueleto".

Adaptado para cinema ou TV, "Lost Boys" poderia ser diversão adolescente de primeira, mas em livro sua acertada premissa é prejudicada por um texto primário. Triste ver que, nesse caso, a universalidade se deve à reprodução de uma receita de fácil digestão. Um fast food sem tempero, sem pimenta, sem surpresas.

LOST BOYS
AUTOR Lilian Carmine
TRADUÇÃO Amanda Orlando
EDITORA Leya
QUANTO R$ 42,90 (464 págs.)
AVALIAÇÃO ruim