Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Crítica Romance
'Policarpo Quaresma' polonês chega ao Brasil
Publicado em 1932, 'A Extraordinária Carreira de Nicodemo Dyzma' surpreende leitor com atualidade de seu anti-herói
Também a Polônia --como provavelmente muitos outros países periféricos-- teve seu Policarpo Quaresma, seu Macunaíma, seu Quincas Borba.
Ele se chama Nicodemo Dyzma e sua jornada anti-heroica, não para baixo, como seus pares brasileiros, mas para cima, se encontra em "A Extraordinária Carreira de Nicodemo Dyzma", de Tadeusz Dolega-Mostowicz, publicado com enorme sucesso na Polônia, em 1932.
É de se perguntar por que razão, 80 anos depois, tenham resolvido publicar no Brasil um romance polonês, mesmo que bem-sucedido.
Marcelo Backes coordena a interessante coleção "Fanfarrões, Libertinas & Outros Heróis" para a Civilização Brasileira, e este é o primeiro livro de uma série que promete explorar esse personagem que, apesar de predominante no século 20 --o anti-herói--, existe no mundo pelo menos desde Dom Quixote.
Além do mais, o leitor vai se surpreender com a atualidade de suas peripécias rocambolescas e com as semelhanças que Nicodemo e a Polônia guardam com o Brasil.
Nicodemo, cuja "psique era totalmente desprovida de imaginação", é um pobretão, encrenqueiro e fanfarrão, grosseiro e ignorante, como ordena o estereótipo.
Por um incidente fortuito, que mais deveria recriminá-lo que o promover, vira administrador de uma propriedade --pertencente a um industrial que explora governo e povo-- e até presidente do Banco Nacional do Trigo.
Todos o respeitam e o temem e, é claro, a mulher solitária do latifundiário se apaixona loucamente por sua masculinidade e "pureza".
Quase da mesma maneira como Leonardo, em "Memórias de um Sargento de Milícias", é filho de "uma pisadela e de um beliscão", a carreira vertiginosa de Nicodemo é fruto de um esculacho instintivo dado por ele em um figurão polonês, numa festa cujo convite chegou às suas mãos por mero acaso e à qual ele acorreu para matar a fome.
SABE-TUDO
Como em Machado de Assis, o narrador de Dolega-Mostowicz é onisciente intruso, oferecendo pitacos de ironia e ridículo ao longo de toda a narrativa.
Isso convoca o leitor a uma participação inevitavelmente crítica, cuja conclusão não erra o alvo se pensar que o sucesso de Nicodemo se deve justamente a sua tolice, ingrediente essencial para a carreira política, num país governado pela corrupção.
Qualquer semelhança com o filme "Muito Além do Jardim" (1979), estrelado por Peter Sellers, não será mera coincidência. Jerzy Kosinski, suposto autor do livro "Being There", em que o filme se baseia, foi acusado de plágio e de possuir um "ghost-writer".
Não seria surpresa. Seria, na verdade, só uma comprovação da quantidade e do anonimato de Nicodemos que subsistem por toda parte.
A EXTRAORDINÁRIA CARREIRA DE NICODEMO DYZMA
AUTOR Tadeusz Dolega-Mostowicz
TRADUÇÃO Tomasz Barcinski
EDITORA Civilização Brasileira
QUANTO R$ 54 (464 págs.)
AVALIAÇÃO ótimo
