Folha de S.Paulo

Companhia plagia peças com autorização

GUSTAVO FIORATTI DE SÃO PAULO

Desde o ano passado, o grupo Les Commediens Tropicales está plagiando outras companhias de teatro. Intencionalmente, e mesmo assim ninguém pretende processar seus integrantes por isso.

A cópia é autorizada. Os espetáculos "Corra Como um Coelho" (Cia. dos Outros) e "Petróleo" (da Tablado de Arruar) já foram alvo do projeto "Laboratório Permanente de Plágios".

Agora é a vez de "Quem Não Sabe Mais Quem É, o que É e Onde Está, Precisa se Mexer", que a Cia. São Jorge de Variedades colocou em cartaz em 2009 a partir de um estudo sobre textos de Heiner Müller. Pela peça, a companhia recebeu um Shell.

Mas por que copiar o que alguém já fez? A resposta de Carlos Canhameiro, integrante da Les Commediens, é quase simplória: "Copiamos por que gostamos e deu vontade de fazer igual". Ele ri.

Discutir as leis que protegem direitos autorais acabou sendo uma espécie de caminho previsto, diz o ator. "Direito autoral é uma coisa a ser discutida sempre. Eu, particularmente, acho que alguns aspectos da lei são maluquice. Há um controle exacerbado."

Canhameiro critica especialmente as proibições impostas por herdeiros de autores. "Não entendo porque os filhos de Nelson Rodrigues podem determinar quem vai e quem não vai encenar uma peça dele, por exemplo", prossegue. "Conhecimento é algo a ser compartilhado."

CÓPIA LEGAL

Alexandre Dal Farra e Clayton Mariano, diretores da companhia Tablado de Arruar, aprovaram a experiência de ver a peça "Petróleo" copiada pelos colegas. "Mas é estranho", diz Clayton. A direção foi assinada por eles, mesmo na ficha do plágio.

O ponto de estranhamento do trabalho reside especificamente em um ponto: a linguagem criada por grupos de teatro hoje têm muito a ver com suas trajetórias e também com as histórias pessoais de seus integrantes.

Originalmente, "Petróleo" tinha elenco essencialmente feminino. Na cópia do Les Commediens, houve uma versão só com mulheres e outra com atores homens.

"Quem Não Sabe Mais Quem É..." se desenvolve em torno de um grupo de revolucionários partilhando suas angústias dentro de um apartamento. O único ponto de mudança é um trecho que, no original, dava fluxo ao depoimento da atriz Mariana Sene sobre sua infância.

"Achei que não cabia eu falar sobre a vida dela e fiz um texto sobre a minha infância", diz Canhameiro.

QUEM NÃO SABE MAIS QUEM É, O QUE É E ONDE ESTÁ, PRECISA SE MEXER
ONDE Oficina Cultural Oswald de Andrade, r. Três Rios, 363, tel. (11) 3222-2662
QUANDO sex., às 12h e sáb., às 16h; até 1/3
QUANTO grátis
CLASSIFICAÇÃO 16 anos