Folha de S.Paulo

Painel das Letras

Atrasos nas bolsas

Editores estrangeiros que publicaram em seus países obras de brasileiros com o apoio da Biblioteca Nacional vêm sendo surpreendidos com atrasos cada vez mais frequentes no pagamento das bolsas de apoio à tradução, cujos valores variam de R$ 4.700 a R$ 18,7 mil. O programa é uma das principais vitrines do governo federal no trabalho de exportação de literatura nacional e costuma atrair, em especial, casas independentes.

Editoras como a francesa Anacaona e a inglesa And Other Stories esperam pagamentos há mais de meio ano, após publicarem obras como, respectivamente, "Menino de Engenho", de José Lins do Rego, e "Todos os Cachorros São Azuis", de Rodrigo de Souza Leão.

-

// Atrasos nas bolsas 2

Em fevereiro, a biblioteca informou a editores, sem estipular prazos, que, "devido a razões administrativas, não será possível realizar os pagamentos neste momento".

"No começo não tinha tanto atraso, mas é verdade que recentemente virou... costume. Espero a bolsa para vários livros", diz a editora Paula Anacaona, que, no entanto, agradece ao governo brasileiro pela ajuda "sem a qual seria difícil continuar publicando títulos brasileiros".

A biblioteca confirma os atrasos, sem quantificá-los, e os credita à "passagem de ano, diferenças de câmbio, demora de entrega de documentos das editoras e problemas administrativos de liberação de restos a pagar".

Em 2013, foram investidos R$ 2,3 milhões nas bolsas. Por ora, a previsão para este ano é de R$ 1,8 milhão.

-

AMIZADE Parte das mais de 500 cartas trocadas dos anos 60 aos 90 entre Hilda Hilst (1930-2004) e o poeta José Luis Mora Fuentes (1951-2009), várias ilustradas, será editada pela Biblioteca Azul neste ano

-

50 anos esta noite Ausência digna de nota entre os lançamentos e as reedições por ocasião dos 50 anos do golpe de 64: "Trinta Anos Esta Noite" (1994), de Paulo Francis (1930-1997), está esgotado nas livrarias virtuais. A obra foi reeditada em 2004 pelo selo Francis, da Verbena. Há cópias disponíveis, segundo a editora. Encontrá-las são outros quinhentos.

50 anos esta noite 2 O editor diz estar negociando com os herdeiros de Francis, mas não há previsão de o livro --nem outros do jornalista, como "Cabeça de Papel" e "Cabeça de Negro"-- voltar ao mercado tão cedo.

Desaparecido Sai pela Rocco, em julho, o primeiro romance de Guiomar de Grammont desde que deixou a coordenação da área de ficção nacional da Record. Resultado da pesquisa de dados pouco ou nada conhecidos sobre a guerrilha do Araguaia, "O Rio Não Fala" trata da busca de uma jornalista pelo irmão desaparecido.

Velhos Para atrair "escritores renomados", a Novo Século tirou o "Novos" do início do nome de seu selo de nacionais, que agora se chama Talentos da Literatura Brasileira.

Velhos 2 E a editora aposta em quiosques para promover seus autores, como Laura Conrado e Samanta Holtz. Os primeiros começam a operar neste mês em shoppings de São Paulo.

Memória 1 Sai em maio pela Tordesilhas o primeiro romance de Eduardo Alves da Costa em 40 anos --a única incursão do poeta e artista nessa seara foi com "Chongas" (1974). Em "Tango, com Violino", o autor, mais conhecido pelo poema "No Caminho, com Maiakóvski", trata da velhice pelo olhar de um professor aposentado.

Memória 2 Com livros pela Alfaguara e L&PM, o colombiano Juan Gabriel Vásquez publicará seu próximo romance pela Bertrand Brasil. Em "Las Reputaciones", que sai no próximo semestre, um temido caricaturista político se vê obrigado a reavaliar a vida ao completar 65 anos.

Haicai escolar 362 mil alunos paulistas receberão neste semestre exemplares de "Boa Companhia Haicai", organizado por Rodolfo Witzig Guttilla. Adotado pelo programa estadual Apoio ao Saber, o livro de 2009 se tornou uma das maiores tiragens da Companhia das Letras em 2013.