Folha de S.Paulo

Teatro

'Vidas Privadas' leva humor para público dos musicais

NELSON DE SÁ DE SÃO PAULO

O diretor José Possi Neto, 40 anos de carreira, vem de quatro musicais e entra agora na outra vertente do que chama de teatro de entretenimento. Estreia no dia 10 "Vidas Privadas", comédia de referência da Broadway e do West End londrino, no Teatro Jaraguá, em São Paulo.

"O público de teatro sério está todo de cabelos brancos", diz, destacando que vai "muito mal a relação" com a plateia. "Mas tem um público de entretenimento que cresceu enormemente. Um público que a gente não tinha e percebe nos musicais. Eles são loucos por musicais."

Nos últimos dois anos e meio, ele encenou "Cabaret", "New York, New York" e "Crazy for You". Em 2010, já havia montado "Bark! Um Latido Musical", também americano, mas off Broadway. "Um musical de cachorros, que foi divertido --e ótimo, pois serviu de treino para cair depois nos outros."

Foi o produtor de "Bark!", João Federici, quem convidou Possi para "Vidas Privadas". Ele concorda com o diretor quanto ao público atual e diz que a comédia de Noël Coward, que estreou em 1930 em Londres e no ano seguinte em Nova York, "é popular, completamente popular".

Ela tem "um pouco de vaudeville, da comédia rápida, mas também uma pegada que foge bastante, porque é muito inteligente", diz Federici. "E os personagens são amorais, têm aquela coisa do final dos anos 1920, virada para os 1930, aquela loucura."

O tradutor Marcos Renaux explica que Coward (1899-1973) "é um cara de comédia de costumes, fez dezenas" e as "usava para denunciar frivolidades e outras coisas da sociedade inglesa da época com as quais não estava de acordo". Também fez musicais e canções, uma delas presente em "Vidas Privadas".

SOFISTICAÇÃO

Segundo Possi, embora popular, a peça de Coward não é "simplesmente para fazer rir e tem uma história sobre paixão doentia e ciúme que chocava, subvertia valores". Na trama, um casal separado se reencontra, por acaso, em quartos colados, após se casarem com outras pessoas.

Sobretudo, diz o diretor, "é comédia sofisticada, gênero com carência enorme". A comédia no Brasil apresenta hoje "coisas até interessantes, mas na maioria grosseiras", para um público de entretenimento que, na verdade, "é exigente, quer qualidade".

Lavínia Pannunzio faz Amanda, a mulher do casal, papel de Kim Cattrall ("Sex and the City") na mais recente produção na Broadway. A atriz vem de atuar nas peças inglesas "Honey", de Shelagh Delaney, e "A Serpente no Jardim", de Alan Ayckbourn.

"Eu gosto de personagem e a dramaturgia inglesa tem uma fartura", diz Lavínia. "E tem humor, essa coisa sarcástica com eles mesmos. A Amanda chega a ser nonsense nas reações. Ela é tão livre, tão excessivamente aberta, nada careta para a época, que soa fora do seu tempo."

No segundo ato de "Vidas Privadas" aparece até "uma doença" na relação do casal, chegando à violência física. Segundo a atriz, de maneira geral a comédia de Noël Coward "está expondo quatro pessoas patéticas, tentando lidar com os interesses uns dos outros, umas que mentem mais, outras que mentem melhor".