Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Banda apresenta em SP versões em finlandês de clássicos da MPB
Em 1ª turnê pelo país, nórdicos do Maria Gasolina exibem adaptações de João Gilberto a axé
Líder do grupo começou traduções para poder mostrar a amigos canções aprendidas durante intercâmbio
O ritmo soa como um velho conhecido, mas, da letra, não se entende absolutamente nada. Ao ouvir "Kadulla, Sateessa Tai Landella", logo se reconhece a melodia de "Na Rua, na Chuva, na Fazenda". O idioma cantado, no entanto, é... finlandês.
A composição de Hyldon, popularizada pelo Kid Abelha, quem diria, é também hit no país nórdico graças a essa versão do grupo Maria Gasolina. Apesar do nome, todos os membros --quem diria, de novo--, são de Helsinque.
A banda, que cria por lá versões de música brasileira há quase 15 anos e já lançou três discos, faz agora sua primeira turnê pelo Brasil.
Os shows têm participação do rapper Paleface, também finlandês. Nesta terça (14) e nesta quarta (15), tocam em São Paulo. Na quinta, voltam ao Rio, onde já se apresentaram na última semana.
A turnê já passou também, no domingo, por São José dos Campos (SP), cidade onde toda a história nasceu. A vocalista e trompetista Lissu Lehtimaja, 37, fez um intercâmbio em São José aos 17 anos.
Ao voltar para a Finlândia, começou a fazer traduções para mostrar aos amigos. "Pirei especialmente na música do Brasil dos anos 70, no tropicalismo. Fiquei muito impressionada com o significado político das músicas, principalmente com as letras do Caetano", conta Lissu à Folha, em bom português.
"Só que mostrava para os meus amigos e eles diziam é legalzinho', porque não entendiam as letras. Mas era tudo demais, não podia ser só legalzinho', então resolvi traduzir e, mais tarde, virou uma banda de verdade", ri.
Hoje completam o grupo Taneli Bruun e Essi Pelkonen (saxofones), Kalle Jokinen (guitarra), Mikko Neimo (bateria), Matti Pekonen (baixo), Janne Auvinen (percussão) e Sanni Verkasalo (flauta).
CHICO BUARQUE PUNK
Além da versão de "Na Rua, na Chuva, na Fazenda", a Maria Gasolina tem entre seus principais sucessos uma adaptação de "Saudade Fez um Samba", célebre na gravação de João Gilberto.
Desta vez, porém, é mais difícil reconhecer a melodia nos primeiros segundos. "Fizemos uma versão drum n' bass, um som mais contemporâneo", explica Lissu.
Mas a surpresa mesmo, diz ela, é a mudança radical feita em "Apesar de Você", de Chico Buarque, que virou punk rock. O som pesado, porém, não dura muito no show, que tem também momentos de axé. O nome do grupo, aliás, foi inspirado em "Carro Velho", da Banda Eva.
Além de músicas brasileiras, o repertório tem hoje em dia também versões de canções de países como Haiti, Madagascar, Irã e Turquia.
"Sempre procuro pessoas que falem bem as línguas para me ajudar a traduzir. Quero que as letras mantenham o sentido original", ressalta.
