Folha de S.Paulo

Ilustríssima Semana

BRASILEIRO

REVISTA | CADERNOS PAGU
Entre os artigos do dossiê "Gênero e Alimentação", da revista do Núcleo de Estudos de Gênero - Pagu, da Unicamp, Carole M. Counihan fornece uma visão antropológica sobre "o jejum das mulheres ocidentais" e põe em perspectiva cultural problemas como a anorexia; e o sociólogo Carlos Alberto Dória investiga a masculinização do trabalho na cozinha a partir de leituras de Jorge Amado, Marcel Mauss e Auguste Escoffier.
480 págs. | R$ 50 (assinatura anual, duas edições)

LIVRO | VOCÊ ESTÁ FELIZ?
Jogos, comida, rituais e água -muita água- são alguns dos motivos e panos de fundo para situações de felicidade capturadas por Miguel Rio Branco. Em quase 400 páginas só de imagens, sem outras palavras além do título que lhes dá unidade temática, o fotógrafo e artista plástico nascido nas Canárias (Espanha) em 1946 sugere que há muitas respostas para a pergunta que propõe.
Cosac Naify |384 págs. | R$ 198

ERUDITO

MILHARES DE NOITES
Diogo Bercito faz três perguntas a Mamede Mustafa Jarouche, professor de língua árabe da USP e tradutor do "Livro das Mil e Uma Noites" (Biblioteca Azul, 4 vols., 1.684 págs., R$ 159,90)

Folha - Sherazade teve 1.001 noites para narrar seus contos. Sua tradução levou quase dez anos. Qual foi o incentivo?
Jarouche - O livro por si só, por paradoxal que seja, é a história das traduções dele. É uma obra que pede tradução, devido à pluralidade, à diversidade de manuscritos e de histórias. Isso é estimulante para o tradutor.

Como está a tradução da literatura árabe para o português, hoje?
As editoras têm interesse, até porque o mundo árabe está na ordem do dia. Mas os tradutores são poucos, o que abre um campo de possibilidades.

Quais são seus projetos de tradução em andamento?
Estou com três projetos simultâneos. "O Colar da Pomba" (Ibn Hazm), um tratado do século 11 sobre o amor. Além disso, um tratado erótico e um tratado político em forma de fábula.

LIVRO | O BOI NO TELHADO
O francês Darius Milhaud (1892-1974) tinha 25 anos quando chegou ao Rio como secretário da embaixada francesa comandada pelo poeta Paul Claudel (1868-1955). Era o Carnaval de 1917, e "Pelo Telefone", primeiro samba gravado, invadia as ruas. Milhaud, influente compositor do século 20, deixou-se marcar pela experiência carioca em obras como o balé sinfônico "O Boi no Telhado" (1919), que é analisado em seis ensaios, um deles de Jean Cocteau. O livro traz ainda um CD com duas versões da obra. Org. Manoel Aranha Corrêa do Lago
IMS |304 págs. | R$ 60

ESTRANGEIRO

LIVRO | FRED VARGAS
Assassinatos em série num vilarejo medieval da Normandia são o motor de "O Exército Furioso", novo livro da historiadora e arqueóloga parisiense que se celebrizou ao se tornar uma best-seller do "polar", o romance policial francês -e, mais tarde, como defensora ferrenha de Cesare Battisti, condenado na Itália por terrorismo e asilado no Brasil.
Trad. Dorothée de Bruchard | Companhia das Letras | 408 págs. | R$ 49,50

LIVRO | LIU XIAOBO
Em dezembro de 2010, o ativista chinês recebeu o Prêmio Nobel da Paz por sua luta em favor dos direitos humanos em seu país. Dois anos antes, havia sido condenado a 11 anos de prisão por ter escrito uma carta que, segundo a acusação, "incita à desmoralização do poder estatal". "Não Tenho Inimigos, Desconheço o Ódio" reúne escritos sobre política, cultura e sociedade, além de poemas. Prefácio do ex-presidente tcheco e Václav Havel (1936-2011).
trad. Petê Rissatti | L&PM 360 págs. | R$ 59

POP

LIVRO | COLEÇÃO DE MÃO EM MÃO
A série coeditada pela Prefeitura de SP, Imprensa Oficial do Estado de SP e Editora Unesp lança "Ninguém Morre Duas Vezes", livro de contos de Luiz Lopes Coelho (1911-75), pioneiro da literatura policial no Brasil, e "São Paulo em Guerra - 1924", história em quadrinhos inédita do gaúcho Eloar Guazelli, baseada em "A Coluna da Morte", de João Cabanas. Os livros da coleção são distribuídos gratuitamente em terminais de transporte da capital paulista e podem ser baixados no site projetodemaoemmao.com.br
160 págs. (Coelho) | 126 págs. (Guazzelli) | grátis