Whitman do leito

"Folhas de Relva" teve sete edições, de 1855 a 1892. Apenas a última, a "do leito de morte", era autorizada pelo seu autor, Walt Whitman, fundador da poesia moderna americana. A edição com mais de 400 páginas que a Hedra põe agora nas livrarias se baseia nesse volume, com introdução, fotos, notas e anexos. O tradutor é Bruno Gambarotto, que levou uma década na tarefa e hoje conclui doutorado na USP. "É muito séria e de uma leveza!", entusiasmou-se, via redes sociais, Denise Bottmann, tradutora que se tornou conhecida na web por seu blog militante em defesa das boas traduções.

Assinantes da Folha e do UOL podem acessar a íntegra da coluna aqui.