12/06/2004 - 07h00

Eurocopa começa neste sábado colocando a "língua portuguesa" em foco

RODRIGO BUENO
MÁRVIO DOS ANJOS
da Folha de S.Paulo

"Com uma força, com uma força que ninguém pode parar/Com uma força, com uma fome que ninguém pode matar."

Do momento em que Portugal abrir a Eurocopa neste sábado, às 13h, contra a Grécia, até a decisão em Lisboa, no dia 4 de julho, quando a luso-canadense Nelly Furtado cantar o hino oficial da competição, o futebol europeu celebrará a temporada em que assistiu a uma verdadeira aula de português.

A simples escolha de Portugal como país-sede já foi suficiente para inserir a língua no mapa europeu do futebol. Pela primeira vez, o www.uefa.com, site oficial da Uefa, ganhava opção de leitura no idioma da "Terrinha" --a Fifa e a Conmebol ainda ignoram o português, por exemplo.

Mas o Brasil também ajudou: a presença de brasileiros foi notada nos times que venceram os títulos italiano, espanhol, inglês, francês, alemão, holandês e português.

No Porto campeão europeu e no Valencia campeão da Copa Uefa, a língua de Camões e Machado de Assis também falou mais alto, consagrando cinco atletas nascidos no Brasil.

E essa boa fase dos jogadores da ex-colônia pode ser de grande contribuição para Portugal. Além de ser comandada pelo técnico Luiz Felipe Scolari, a seleção do país-sede tem na reserva o meia Deco, naturalizado português, destaque do Porto --os brasileiros Flávio "Murtosa" Teixeira, auxiliar, e Darlan Schneider, preparador físico, também integram a comissão técnica lusa.

Também a Alemanha pode tentar se beneficiar da atuação de um brasileiro: o camisa 10 Kevin Kuranyi, que nasceu no Rio.

Apostando no interesse a mais gerado pelos laços luso-brasileiros, as TVs nacionais farão a maior transmissão que o país já viu do torneio. Além do canal a cabo Sportv, que transmite as 31 partidas ao vivo, os principais jogos passarão na TV aberta, pela Record, algo que não ocorre desde 1992, quando a Globo mostrou a edição vencida pela Dinamarca.

Nada mal para um torneio que reúne craques como o francês Zidane, o espanhol Raúl, o inglês Beckham e o português Figo, entre outros astros, e que exigiu investimentos de 553 milhões de euros (R$ 2,08 bilhões) só para a construção e modernização de dez estádios.

Em Portugal, a Eurocopa é vista como uma chance de provar a capacidade de superação do seu povo e uma oportunidade única de incrementar a indústria do turismo e atrair investimentos ao país. Mas alguns exageros podem comprometer o sucesso das previsões.

Em Braga, foi construído estádio para 30 mil pessoas --numa cidade de 70 mil habitantes. O gasto foi 180% superior ao previsto. Pelo plano inicial, 25% dos custos com estádios seriam da alçada do governo português, que também subsidiaria os juros. Mas até agora só 13% foram pagos.

O forte esquema de segurança do evento teve que ser ainda mais elaborado após atentado em Madri. São 16 países divididos em quatro chaves. O título significará um prêmio de mais de US$ 20 milhões, quase três vezes o que a CBF levou pela Copa. A Letônia, maior "zebra", já ficou com US$ 5 milhões só pela participação.

Especial

Arquivo: Veja o que já foi publicado sobre a Eurocopa