Publicidade
25/02/2005
-
17h01
A decisão do produtor da Academia, Gil Cates, de vetar a participação do músico uruguaio Jorge Drexler na cerimônia de entrega do Oscar, no próximo domingo (27), fez com o cineasta Walter Salles e a equipe do filme "Diários de Motocicleta" divulgassem uma manifestação de protesto à imprensa.
Segundo informações da Folha de S.Paulo desta sexta-feira, o veto irritou os envolvidos no filme e demais personalidades do meio cultural latino-americano, que divulgariam uma carta-protesto na noite de ontem.
Drexler é autor de "Al Otro Lado del Río", obra que concorre a melhor canção original, mas não poderá cantá-la na festa. Quem apresentará a canção é o ator Antonio Banderas acompanhado do guitarrista Carlos Santana.
Leia abaixo a declaração do cineasta brasileiro e da equipe do filme.
"'Diários de Motocicleta' é um projeto que demorou cinco anos para se tornar realidade. Durante esse período, atores e técnicos vindos principalmente da Argentina, Chile, Peru, México, Uruguai e Brasil compartilharam o sonho coletivo de explorar as raízes de nosso continente.
Produzido de forma independente pela companhia de Robert Redford, a South Fork, 'Diários de Motocicleta' é baseado nos diários escritos por dois jovens argentinos, Ernesto Guevara de la Serna e Alberto Granado, em sua primeira viagem através da America do Sul.
'Diários de Motocicleta' já foi visto por cerca de 10 milhões de espectadores em todo o mundo. O filme recebeu mais de 40 prêmios e/ou indicações internacionais, incluindo sete indicações ao BAFTA , assim como indicações para o César francês e o prêmio Goya, da Espanha, e duas indicações para o Oscar. Recentemente, 'Diários' ganhou o Goya de melhor roteiro adaptado, o prêmio de melhor filme estrangeiro da Associação de Críticos de Londres e dois prêmios no BAFTA, de melhor filme em língua não-inglesa e melhor música.
Uma das indicações ao Oscar foi dada a canção do filme, 'Al Otro Lado Del Río'. Composta e interpretada por um brilhante artista uruguaio, Jorge Drexler, a música fala das escolhas éticas e morais que o jovem Ernesto Guevara fez ao se confrontar com as desigualdades políticas e sociais da América do Sul.
Essa é a primeira vez que uma canção escrita e interpretada em espanhol foi indicada para um Oscar. No entanto, para nossa grande surpresa, fomos recentemente informados de que Jorge Drexler não seria convidado a interpretar a canção que ele criou e interpretou para 'Diários de Motocicleta'. Essa decisão foi tomada de maneira unilateral pelos produtores de TV do show do Oscar, e a sua substituição foi implementada sem uma consulta prévia ao artista que criou 'Al Otro Lado Del Rio'.
Nós, que estivemos tão intensamente envolvidos com a criação e realização de 'Diários de Motocicleta', gostaríamos de expressar nossa insatisfação com o que parece ser eticamente inaceitável para nós. A decisão que nos está sendo imposta não é somente desrespeitosa com o artista como autor. Ela também demonstra um completo desinteresse pelas diversas matizes culturais que existem em nosso continente.
No processo de realização deste filme, fomos percebendo que a ignorância em relação à quem somos e de onde viemos está na base de muitos de nossos problemas estruturais. A forma como a nossa cultura é continuamente mal representada fora das nossas fronteiras é parte dessa equação. Ao tomar uma decisão baseada nos valores de mercado, sem nenhum respeito às especificidades culturais em jogo, os produtores do show de TV levaram deliberadamente, ou inadvertidamente, - essa representação equivocada um degrau além. Ao fazerem isso, demonstraram desrespeito pela natureza do trabalho de Drexler, por sua voz e o que ela representa.
'Diários de Motocicleta' é sobre aquilo que nos distingue, e não sobre aquilo que nos trivializa. É irônico que um dos aspectos artísticos do filme esteja sendo desrespeitado no mesmo momento em que estaria sendo supostamente honrado. Nós que estivemos e estamos, direta ou indiretamente, envolvidos com este filme refutamos essa decisão.
Gael Garcia Bernal, que havia sido convidado para apresentar Jorge Drexler durante a cerimônia do Oscar, recusou-se a fazê-lo para qualquer artista que não fosse o autor original da canção que está no filme. É um ato de rara coerência, que nós gostaríamos de ressaltar aqui.
Finalmente, gostaríamos de dizer que Antonio Banderas, a quem caberá finalmente interpretar a canção, sempre se portou de forma extremamente ética conosco, e mais especificamente com Jorge Drexler."
Leia mais
Críticos britânicos acham que "O Aviador" leva Oscar
Martin Scorsese espera por Oscar 2005 após cinco indicações
Conheça a história do Oscar
Especial
Leia mais no especial do Oscar 2005
Walter Salles protesta contra decisão do Oscar
Publicidade
da Folha OnlineA decisão do produtor da Academia, Gil Cates, de vetar a participação do músico uruguaio Jorge Drexler na cerimônia de entrega do Oscar, no próximo domingo (27), fez com o cineasta Walter Salles e a equipe do filme "Diários de Motocicleta" divulgassem uma manifestação de protesto à imprensa.
Segundo informações da Folha de S.Paulo desta sexta-feira, o veto irritou os envolvidos no filme e demais personalidades do meio cultural latino-americano, que divulgariam uma carta-protesto na noite de ontem.
Drexler é autor de "Al Otro Lado del Río", obra que concorre a melhor canção original, mas não poderá cantá-la na festa. Quem apresentará a canção é o ator Antonio Banderas acompanhado do guitarrista Carlos Santana.
Leia abaixo a declaração do cineasta brasileiro e da equipe do filme.
"'Diários de Motocicleta' é um projeto que demorou cinco anos para se tornar realidade. Durante esse período, atores e técnicos vindos principalmente da Argentina, Chile, Peru, México, Uruguai e Brasil compartilharam o sonho coletivo de explorar as raízes de nosso continente.
Produzido de forma independente pela companhia de Robert Redford, a South Fork, 'Diários de Motocicleta' é baseado nos diários escritos por dois jovens argentinos, Ernesto Guevara de la Serna e Alberto Granado, em sua primeira viagem através da America do Sul.
'Diários de Motocicleta' já foi visto por cerca de 10 milhões de espectadores em todo o mundo. O filme recebeu mais de 40 prêmios e/ou indicações internacionais, incluindo sete indicações ao BAFTA , assim como indicações para o César francês e o prêmio Goya, da Espanha, e duas indicações para o Oscar. Recentemente, 'Diários' ganhou o Goya de melhor roteiro adaptado, o prêmio de melhor filme estrangeiro da Associação de Críticos de Londres e dois prêmios no BAFTA, de melhor filme em língua não-inglesa e melhor música.
Uma das indicações ao Oscar foi dada a canção do filme, 'Al Otro Lado Del Río'. Composta e interpretada por um brilhante artista uruguaio, Jorge Drexler, a música fala das escolhas éticas e morais que o jovem Ernesto Guevara fez ao se confrontar com as desigualdades políticas e sociais da América do Sul.
Essa é a primeira vez que uma canção escrita e interpretada em espanhol foi indicada para um Oscar. No entanto, para nossa grande surpresa, fomos recentemente informados de que Jorge Drexler não seria convidado a interpretar a canção que ele criou e interpretou para 'Diários de Motocicleta'. Essa decisão foi tomada de maneira unilateral pelos produtores de TV do show do Oscar, e a sua substituição foi implementada sem uma consulta prévia ao artista que criou 'Al Otro Lado Del Rio'.
Nós, que estivemos tão intensamente envolvidos com a criação e realização de 'Diários de Motocicleta', gostaríamos de expressar nossa insatisfação com o que parece ser eticamente inaceitável para nós. A decisão que nos está sendo imposta não é somente desrespeitosa com o artista como autor. Ela também demonstra um completo desinteresse pelas diversas matizes culturais que existem em nosso continente.
No processo de realização deste filme, fomos percebendo que a ignorância em relação à quem somos e de onde viemos está na base de muitos de nossos problemas estruturais. A forma como a nossa cultura é continuamente mal representada fora das nossas fronteiras é parte dessa equação. Ao tomar uma decisão baseada nos valores de mercado, sem nenhum respeito às especificidades culturais em jogo, os produtores do show de TV levaram deliberadamente, ou inadvertidamente, - essa representação equivocada um degrau além. Ao fazerem isso, demonstraram desrespeito pela natureza do trabalho de Drexler, por sua voz e o que ela representa.
'Diários de Motocicleta' é sobre aquilo que nos distingue, e não sobre aquilo que nos trivializa. É irônico que um dos aspectos artísticos do filme esteja sendo desrespeitado no mesmo momento em que estaria sendo supostamente honrado. Nós que estivemos e estamos, direta ou indiretamente, envolvidos com este filme refutamos essa decisão.
Gael Garcia Bernal, que havia sido convidado para apresentar Jorge Drexler durante a cerimônia do Oscar, recusou-se a fazê-lo para qualquer artista que não fosse o autor original da canção que está no filme. É um ato de rara coerência, que nós gostaríamos de ressaltar aqui.
Finalmente, gostaríamos de dizer que Antonio Banderas, a quem caberá finalmente interpretar a canção, sempre se portou de forma extremamente ética conosco, e mais especificamente com Jorge Drexler."
Leia mais
Especial
