Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Coleção traz show de Tom Jobim e Gal Costa de 1986
"Rio Revisited" é o terceiro álbum que o músico gravou com a Banda Nova
Cantora baiana empresta sua voz a canções do carioca, como "Dindi", "Wave" e "Chega de Saudade"
O disco "Rio Revisited" está no volume dez da Coleção Folha Tributo a Tom Jobim, que chega às bancas no próximo domingo, dia 9.
Gravado ao vivo no Wiltern Theatre, em Los Angeles, Estados Unidos, em dezembro de 1986, o disco saiu naquele país em 1987. Só seria lançado no Brasil em 1992.
A baiana Gal Costa fez participação especial no show. Ela --que ganha um breve perfil no livro da coleção escrito pelo jornalista Lauro Lisboa Garcia, especializado em música popular-- empresta sua voz às canções "Dindi", "Wave" e "Corcovado".
Além da cantora, Tom foi acompanhado pela Banda Nova, grupo formado em 1984 e do qual faziam parte, entre outros, Danilo Caymmi (flautas e voz), Paulo Braga (bateria), Paulo Jobim (guitarra e voz), Tião Neto (baixo) e Jacques Morelenbaum (violoncelo), além de um coro de vozes femininas.
O repertório do show concentrou-se em clássicos conhecidos do público americano, especialmente rearranjados por Paulo Jobim e Jacques Morelenbaum para a ocasião.
As canções eram apresentadas ora em versões bilíngues, como é o caso de "Desafinado", "Dindi" e "Samba do Soho", ora inteiramente em inglês --"Wave", "Two Kites" e "Waters of March".
Esta última aliás, versão do megasucesso "Águas de Março", foi traduzida ao inglês pelo próprio compositor, que cuidou de manter o tom enérgico da canção e de adaptar a letra a palavras conhecidas dos moradores do hemisfério Norte.
O disco traz também "One Note Samba" --executada com a letra em português, de "Samba de uma Nota Só"-- e "Corcovado", dois temas que projetaram Jobim ao sucesso nos EUA na década de 1960. Há, ainda, espaço para "Chega de Saudade", na voz de Gal.
