Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Diretor adapta filme para versão em áudio
DE SÃO PAULODiante das poucas alternativas para o público deficiente, o diretor Carlos Gerbase, 54, decidiu lançar o seu último filme, "Menos que Nada", em formato audiofilme.
Para isso, o roteiro --sobre a história de uma médica residente que tenta recuperar um paciente psiquiátrico-- foi adaptado, com a adição de falas e de um narrador.
Gerbase conta que, além de alcançar um novo público, também queria disponibilizar um produto diferenciado, permitindo, por exemplo, que as pessoas possam ouvir o filme enquanto dirigem. "Percebi que seria legal se o áudio pudesse escapar da imagem. Mas o audiolivro costuma ser muito chato", diz.
A obra, porém, destoa do formato de audiodescrição, já que não há uma voz onisciente descrevendo a história. "Eu queria fugir disso. E não tinha um personagem no filme que pudesse ser o narrador. Então criei um novo personagem", afirma. "Reescrevi uma série de textos, pegamos o áudio e fizemos um trabalho de remixagem. A ideia era fazer uma obra mais transmídia possível."
EXPERIÊNCIA
A estudante de Letras Sheila Gois, 32, que é deficiente visual desde o nascimento, aprovou o formato de um narrador inserido na história.
Ela sentiu falta, porém, de descrições mais detalhadas do ambiente e das cenas do filme, como ocorre em um filme com audiodescrição tradicional.
"Faltaram algumas descrições como o que exatamente Dante [um dos personagens] fazia na hora dos delírios, cor de roupa, alguns espaços que também não foram descritos. Mas, no geral, ficou ótimo", afirma. "Na minha opinião, prefiro assim mesmo: com detalhes necessários."
Já a consultora Jucilene Braga, 32, também deficiente visual, diz considerar válida a iniciativa. "Muitos filmes hoje em dia deveriam ser audiodescritos e não são. O filme não é uma narrativa audiodescrita, mas ajuda", diz.
