Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Monitoramento inclui programa que traduz conversas
FERNANDA ODILLA DE BRASÍLIADocumentos da NSA (Agência de Segurança Nacional) sugerem que os EUA monitoram telefonemas, e-mails e mensagens de texto de integrantes dos governos do Brasil e México por meio de programas e técnicas avançadas de organização e tradução de dados e informações.
A Folha teve acesso a documentos secretos obtidos pelo jornalista Glenn Greenwald com o ex-técnico da NSA Edward Snowden. Parte deles foi exibida anteontem pelo "Fantástico", da TV Globo.
Com data de junho de 2012, os slides explicam como funciona a técnica de coleta e análise de informações.
Entre as ferramentas usadas está um programa de tradução que transforma áudio de 81 idiomas (inclusive português) em texto. O programa, chamado de CyberTrans, ainda identifica o idioma, traduz e até aprimora a grafia.
Outra técnica usada é o "realce gráfico" para "encontrar uma agulha no palheiro".
Os slides indicam que essa técnica de filtrar informações num enorme conjunto de dados foi usada em relação a Dilma e seus assessores chave.
Porém, a apresentação não identifica os alvos e nem o tipo de informação coletada.
O nome de Dilma é citado uma vez, em slide com uma foto antiga dela e o detalhamento do objetivo: "Um maior entendimento dos métodos de comunicação e interlocutores associados da presidente brasileira, Dilma Rousseff, e seus principais assessores".
A técnica prevê a coleta de grande volume de informação, que é armazenada. Em seguida, alvos principais e seus interlocutores são ligados entre si, permitindo a visualização de redes de comunicação.
No caso do México, a apresentação diz que o presidente Enrique Peña Nieto e nove colaboradores foram alvos de duas semanas de monitoramento quando ele ainda era candidato. Entre os dados coletados, estão mensagens sobre membros da equipe dele.
