15/12/2003 - 06h02

Animação "Irmão Urso" explora lenda nativa sem distorção

MÔNICA RODRIGUES DA COSTA
editora da Folhinha

As maiores qualidades gráficas do desenho animado "Irmão Urso", em cartaz em São Paulo desde a última sexta-feira, são a capacidade de mimetizar os animais, especialmente os ursos, e também a de reproduzir cenários impactantes de geleiras, desertos e vulcões.

O filme, do estúdio Disney da Flórida, apresenta uma versão de lendas de povos nativos norte-americanos que trata da relação de parentesco entre homens e animais, fenômeno comum em várias culturas.

Na trama, os irmãos adolescentes Kenai e Denahi vivem brigando e são orientados pelo irmão mais velho, Sitka. O caçula, Kenai, não vê a hora de receber das mãos da xamã de seu povo o amuleto que o tornará adulto. O objeto não corresponde a sua expectativa, e ele despreza o talismã de urso --símbolo do amor-- recebido.

Coincidentemente, um urso aproxima-se de sua aldeia e leva embora o cesto de peixes do irmão mais velho. Irado, Kenai vai resgatá-lo e, ao enfrentar o gigantesco mamífero junto com os irmãos, acaba por matá-lo, depois que o urso tira a vida de Sitka.

Como lição, o espírito do primogênito transforma Kenai em urso. O moço-urso passa a viver, então, uma nova vida, ao lado de Koda, um filhote de urso perdido, que deseja comparecer ao encontro anual dos ursos. O enredo remete ao tempo de um universo em que os homens se transformavam em animais e vice-versa, e a natureza se manifestava nos espíritos ancestrais da floresta.

Existe no filme um intercâmbio de experiências entre homens e ursos que serve à moral fabular e transmite mensagens de fraternidade e diversidade. Na primeira parte de "Irmão Urso", a saga é contada por um velho, que rememora os fatos em "flashback".

Na segunda parte, os olhos tristes do urso protagonista (Kenai) conduz o espectador pela caminhada até a Corrida do Salmão, local do encontro dos ursos e a morada dos espíritos. Será que devolverão a condição humana ao bicho?

A Walt Disney Pictures está de parabéns porque privilegiou um mito autóctone e não o distorceu traduzindo-o em final feliz, como fez com o conto "A Pequena Sereia", de Hans Christian Andersen (1805-1875).

Resta dizer que a trilha sonora (Phil Collins e Mark Mancina) e as vozes são competentes e que o longa conta com excelentes atores nacionais na dublagem --Selton Mello, Marco Nanini e Luiz Fernando Guimarães, entre outros.

Avaliação:

"Irmão Urso" (Brother Bear)
Direção: Aaron Blaise e Robert Walker
Produção: EUA, 2003
Onde: em cartaz nos cines Jardim Sul, Metrô Santa Cruz, Morumbi e circuito