12/06/2004 - 08h56

Leia depoimentos de escritores que leram "Ulisses"

da Folha de S.Paulo

Silviano Santiago

"Comecei jovem pela tradução espanhola. Empaquei. Mais tarde fui para a francesa. Empaquei de novo. Acabei lendo no original, cotejando com Houaiss e tendo um livro-guia como ajuda. Deveria ter relido. As circunstâncias não permitiram. Ficou a assombração. À noite, é personagem de pesadelo. À mesa de trabalho, diante do computador, é assassino das más intenções."

Luis Fernando Verissimo

"Li todo o 'Ulisses'. Há algum tempo, quando tinha tempo. Hoje acho que não o enfrentaria. Não entender tudo o que lia foi bom, pois me levou a procurar algumas exegeses, como a clássica de Stuart Gilbert, e a coleção de textos 'Vico and Joyce', se bem que esta é mais sobre o 'Finnegans Wake'. Que, este sim, não consegui ler. Enfim, gostei do 'Ulisses', mas gostei mais da explicação."

Milton Hatoum

"'Ulisses' é um dos pontos mais altos do modernismo, uma viagem literária assombrosamente inventiva. Beleza da desarmonia e da existência errante dos personagens num único dia que são todos os dias de uma Dublin quase mítica. Li longe do Brasil. Leitura teimosa e demorada, aos solavancos. O fim é de beleza rara. Às tantas aparece uma frase tão joyceana: 'Sincerely Irish he is indeed'."

Fabrício Carpinejar

"Um dia é o que o homem precisa para dizer que viveu e nunca mais ser tratado como um morto."

Nelson de Oliveira

"Não li o 'Ulysses', mas li de cabo a rabo o 'Ulisses', a tradução do Houaiss. Levei três semanas. Foi em 1988, acho. Nessa época eu ainda não precisava ganhar a vida com o suor do meu rosto. Não existe romance mais totalitário, no mau e no bom sentido. Hoje, também com o 'Finnicius Révem', tradução do Schüller, posso dizer que Joyce me ensinou algo sobre o limitado alcance das traduções. Quem quiser conhecer 'Ulisses' e 'Finnegans Wake' conforme pensados por ele terá que mergulhar nos originais. Na impossibilidade, 'Ulisses' e 'Finnicius' são, claro, ótimos covers."

Cristovão Tezza

"Li 'Ulisses' ou avancei sobre ele até ser esmagado por uma muralha de palavras, assim que saiu a tradução de Houaiss. Hoje estou tendo o privilégio de relê-lo, seguindo passo a passo a tradução de Caetano Galindo. Para uma obra que já saiu de sua vida imediata e entrou na história, não faz sentido "gostar" ou "não gostar". 'Ulisses' é um monumento para ser decifrado, desafiado ou mesmo ignorado; ele está presente."

Luiz Ruffato

"Li 'Ulisses' inteiro... duas vezes... Na primeira vez, li por obrigação que me impus. Não por gosto. Mas, da segunda vez, li com gosto e aos poucos fui descobrindo a riqueza da experiência vivencial e literária que havia naquele calhamaço heraclítico. Recomendo, principalmente nestes tempos de mediocridades..."

Leia mais

Data em que se passa "Ulisses", de James Joyce, faz cem anos

Versões inéditas de "Ulisses" ficam engavetadas

Especial

Arquivo: veja o que já foi publicado sobre James Joyce