30/04/2006 - 10h55

Morte de Jean Charles inspira filme na Inglaterra

NOEMI JAFFE
Colaboração para a Folha de S.Paulo

Numa rua escondida de Londres, duas moças sentadas na calçada falam em português. Ao aproximar-se, o cineasta Henrique Goldman, 45, percebe que elas vendem quentinhas com pão de queijo, guaraná e cafezinho. Às quartas e sábados, feijoada.

Era a esse mundo que pertencia Jean Charles de Menezes, assassinado pela polícia inglesa em 2005: brasileiros que vivem em Londres e trabalham como faxineiros, pedreiros e motoboys, e sobre quem Goldman --diretor de documentários para a TV européia, além do longa "Princesa", de 2001, sobre um travesti brasileiro na Itália-- planeja seu próximo filme.

"Ele [Jean] tinha a bandeira da Inglaterra no carro e adorava a polícia inglesa. Era eletricista, falava inglês muito mal, como praticamente todos os imigrantes brasileiros, e gostava de música sertaneja: Chitãozinho e Xororó, Bruno e Marrone", diz o cineasta radicado em Londres, que saiu do Brasil aos 19 anos.

É em função da singularidade de Jean Charles e, mais amplamente, da comunidade de brasileiros em Londres que cresce a cada ano, mas que não se mistura à vida cotidiana da cidade, que se desencadeou um "braço-de-ferro" entre Goldman e a provável produtora do filme, a BBC --ainda não há previsão de início das gravações.

"Eles preferem que eu mostre o lado da polícia e sua hipocrisia [como a tentativa inicial de negar sua responsabilidade diante dos fatos]", afirma o diretor.

"Todos aqui adoram os policiais ingleses, que não usam armas, são educadíssimos e o próprio Jean os admirava. É uma hipocrisia tipicamente inglesa, uma necessidade de "bonzinhice" e de suposta integridade. Mas existe um lado hipócrita também por parte dos brasileiros, que se escandalizam como se não conhecessem coisas assim", afirma.

Outsider

Para Goldman, posições aparentemente altruístas, como a reação da população local à participação da Inglaterra na Guerra do Iraque, "escondem uma culpa colonialista". "As pessoas fazem de conta que são contra a guerra. Mas a questão é: até que ponto você é mesmo contra a guerra? Se fosse declarada uma guerra contra o Brasil, eu iria embora daqui. Mas é contra o Iraque! Então todos fingem que se assustam, mas não fazem nada."

Privilegiar a vida de Jean Charles, mais do que estabelecer uma crítica institucional, traduz a linguagem de Goldman, que se define como um outsider, judeu no Brasil e brasileiro na Inglaterra, interessado pelos demais outsiders: quem é excluído, quem se exclui por opção ou ambos.

À pergunta sobre se o judeu não seria um outsider privilegiado, Goldman --judeu de um Bom Retiro que para ele é como uma "little Italy", um microcosmo que ele diz reencontrar em todas as partes do mundo-- responde que "o "outsiderismo" é algo tão arraigado, tão atávico no judaísmo, que o sujeito nem precisa ser excluído para ser um outsider".

Talvez por isso ele considere estar fazendo sempre o mesmo filme, uma história de alguém que vê o mundo pela tangente. Para os brasileiros, principalmente para aqueles que vão a Londres em busca de um sucesso duvidoso, a tangente é certamente nossa ventura e também nossa desventura. Jean Charles é prova disso.

Leia mais

Roteiro de filme aguarda fim da história real

Culpados da morte de Jean Charles escapam de processo, diz jornal

Especial

Leia o que já foi publicado sobre Jean Charles de Menezes