30/12/2006 - 08h52

Leia carta de Saddam Hussein a iraquianos após condenação

da Folha de S.Paulo

Leia a íntegra da carta aos iraquianos escrita por Saddam Hussein após sua condenação à morte, em 5 de novembro, e divulgada há quatro dias pelos advogados dele:

Ao grande povo iraquiano, aos heróis resistentes em nossas Forças Armadas, às iraquianas virtuosas... aos filhos da nossa gloriosa nação... aos corajosos e fiéis da nossa resistência.

Estive como vocês, os que bem me conhecem, no passado, e Deus Glorificado quis mais uma vez que eu esteja no coração da jihad e da luta, da mesma forma e alma que estivemos juntos antes da revolução, mas, agora, em crise maior e mais difícil.

Meus queridos, esta dura situação na qual nos encontramos juntos e que afetou o Grande Iraque é uma nova lição e uma nova crise que ajudam a identificar as intenções de cada um perante Deus, bem como perante as pessoas no presente e quando a situação se transformar numa história gloriosa, base da construção do sucesso para futuras eras históricas.

A nossa atitude na presente situação é segura e fiel e qualquer outra é falsa, pois a consciência de cada um não se omite a Deus. Assim, os que se apoiarem nos estrangeiros para se sentirem mais fortes que os próprios conterrâneos são banais e baixos. Em nosso país, só o bem e o certo perdurarão. O bem permanecerá na Terra --é a verdade de Deus Louvado e Glorificado.

Ao grande povo da nossa nação e à humanidade... Muitos de vocês já conhecem o dono desse discurso, sua honestidade, idoneidade, mãos limpas e a sua preocupação com o povo, sua sabedoria, visão e justiça, sua firmeza no tratamento dos fatos, seus cuidados com o dinheiro do povo e da nação, sua consciência permanentemente preocupada, seu coração dolorido e sua inquietude para melhorar a situação dos pobres e atender os necessitados.

Conhecem seu grande coração em que cabe todo seu povo e sua nação, sua fidelidade e honestidade... sem discriminar seu povo a não ser pela sinceridade do esforço e a competência cívica... É o que eu lhes digo hoje em nome de todos vocês e em nome de nossa nação.

Iraquianos; nosso povo e nossos parentes, parentes de todos os honestos, virtuosos e virtuosas...vocês já conheceram seu irmão e líder como sua própria família o conheceu; nunca se curvou para os tiranos e permaneceu sempre espada e bandeira entre o bem e a injustiça. Não é assim que querem vosso irmão, filho e líder?

Sim, assim têm de ser Saddam Hussein e suas atitudes, e, se não for assim (Que Deus não queira), ele será rejeitado por si mesmo e por sua alma. Assim tem de ser quem liderá-los como bandeira dessa nação e exemplo, depois de Deus Poderoso...

Ofereço minha alma em sacrifício, e Deus a levará para onde estão os mártires, ou que seja feita a sua vontade, Ele, Clemente Misericordioso, Dele somos e a Ele retornaremos.

Meus irmãos...meu grande povo...lhes peço cuidar das qualidades que os fizeram carregar a fé merecidamente, e ser a luz radiante da civilização nesta terra berço do pai dos profetas, Ibrahim Al Khalil, e de outros profetas que fizeram de vocês detentores da grandeza e nobreza de forma oficial.

Ele sacrificou-se pela pátria e pelo povo, e ofereceu sua vida e a de sua família, crianças e adultos, desde o início, para a nação e o grande povo fiel e generoso, e não recuou. Apesar das dificuldades e tempestades pelas quais passamos e o nosso Iraque passou antes e depois da revolução, Deus glorificado não quis a morte para Saddam Hussein, e, se desta vez for inevitável, que seja uma semente plantada por Ele, cuidada e protegida até hoje e Ele que a tome quando bem entender e decidir, pois ela irá tranqüila, despreocupada como mártir e nós Lhe agradecemos.

Paciência, em Deus procuramos conforto e ajuda contra os tiranos, Ele os quer ideal e exemplo do amor, do perdão e da fraterna convivência entre si. Ele os testa para lapidar suas almas e assim vocês conseguirão discernir quem está ao seu lado, quem é do Tratado do Atlântico Norte, quem são os persas rancorosos que herdaram o diabo de seus líderes e os sionistas, através de seu representante na Casa Branca, que cometeram crimes plantando ódio desprovido de humanidade e fé.

Em nome do amor e da paz, vocês construíram, sem conflitos e com dignidade e segurança, as cores vivas da bandeira num passado pouco remoto e, especialmente após a grande revolução de 30 de julho de 1968, vocês saíram vencedores carregando a bandeira nas cores do Grande Iraque... Irmãos nas batalhas e nas construções.

A união entre vocês impediu seus inimigos invasores e persas de escravizá-los, eles que tentaram plantar seu ódio e planos mirabolantes entre vocês e foram apoiados pelos estrangeiros naturalizados iraquianos e com o coração cheio de rancor iraniano; Mas tudo isso foi em vão, vocês ficaram cada vez mais fortes e unidos debaixo da bandeira DEUS É MAIOR, a grande bandeira do povo e da pátria.

Meus irmãos guerreiros, peço-lhes para não terem ódio, pois ele vos cegará e vos tornará injustos, ele vos tirará o equilíbrio, o raciocínio e a livre escolha, e não é esse o caminho do povo que tem origem e princípios.

Peço-lhes, meus irmãos e irmãs, filhos e filhas do Iraque: não tenham ódio dos povos dos países que nos atacaram, causaram danos, nos separaram e afetaram a tomada de decisão, mesmo sendo merecedores da nossa guerra contra eles. Não odeiem o ser humano. Repudiem o mal e não seu feitor. Saibam perdoar, pois Deus é clemente e perdoa mesmo sendo superior. Que a lei seja seu embasamento e que sejam justos, pois as nações e os povos só crescem com justiça e não com rancores e ilegalidades.

Saibam, meus irmãos, que nos países agressores há os que os apóiam e são voluntários para defender os presos e entre eles Saddam Hussein, e outros desvendaram complôs e escândalos dos inimigos. Peço-lhes que permaneçam sempre unidos e honestos com a nação e a humanidade, sinceros consigo mesmos e com os outros.

Ao grande povo fiel e generoso, despeço-me e entrego a minha alma a Deus Clemente, que não desaponta nenhum sincero, crente e fiel.... DEUS É MAIOR.... DEUS É MAIOR....Viva nossa nação... viva a humanidade em paz e segurança e onde ela for justa. DEUS É MAIOR...Viva nosso grande povo guerreiro....Viva o Iraque... Viva o Iraque...Viva a Palestina... Viva a jihad e os guerreiros.... DEUS É MAIOR......

Abaixo os derrotados.

Saddam Hussein

Presidente da República e comandante-geral das Forças Armadas.
Anexo de esclarecimento

Escrevi esta carta conforme informado por meus advogados que o Supremo Tribunal Criminal concederia a chamada última palavra, mas ela não nos foi concedida. E a sentença foi proferida por ordem dos inimigos invasores; dessa forma, achei melhor informar a nossa nação, o nosso povo e a opinião pública.

Tradução do árabe de Fady Georges A. Chahin

Leia mais

Veja as guerras protagonizadas pelo Iraque sob o domínio de Saddam

Saiba quem foi o ditador Saddam Hussein

Morte por enforcamento dura três minutos

Saddam Hussein é enforcado na manhã de sábado em Bagdá

Autoridades iraquianas agora dizem que Saddam foi enforcado sozinho

Especial

Leia cobertura completa sobre o julgamento de Saddam Hussein

Leia o que já foi publicado sobre Saddam Hussein