Folha de S.Paulo

Primeiro romance de Beckett vai a leilão

GUSTAVO FIORATTI DE SÃO PAULO

Os manuscritos de "Murphy", primeiro romance do escritor irlandês Samuel Beckett (1906-1989) vão a leilão amanhã. A expectativa é de que a venda feche em 1,2 milhão de libras (cerca de R$ 4 milhões), segundo a casa Sotheby's de Londres, responsável pela venda.

Os cadernos escritos entre 1935 e 1936 trazem não apenas o texto em si (que foi publicado em 1938) mas também anotações, sucessivas correções de frases até o resultado final e desenhos para vencer bloqueios criativos.

Beckett influenciou dramaturgos e encenadores ao redor do mundo e recebeu, em 1969, um prêmio Nobel.

Suas peças eram frequentemente associadas ao teatro do absurdo, classificação que tenta abarcar obras pós-guerra que, por exemplo, mesclam comicidade e a desolação e a incomunicabilidade do homem moderno.

O manuscrito de "Murphy" traz pistas sobre o processo criativo do autor irlandês. Há nele, por exemplo, a representação de códigos astrológicos que balizaram a narrativa.

Há também um autorretrato e um retrato de James Joyce (1882-1941), amigo, conterrâneo e uma de suas principais influências artísticas.

Os manuscritos de "Murphy" são divididos em seis cadernos, explica à Folha Peter Selley, especialista em manuscritos da Sotheby's. A cada vez que sentava para trabalhar, o autor irlandês marcava a data de sua investida.

"Beckett fazia desenhos em situações de bloqueio criativo como forma de dar vazão ao seu processo de criação", diz Selley.

A primeira frase do romance foi reescrita ao menos oito vezes. Beckett tentou "The sun shone, as only the sun can, on nothing new" e, depois de algumas mudanças, chegou à frase final: "The sun shone, having no alternative, on nothing new" ("O sol brilhava, sem alternativa, sobre o nada de novo").

Por um dos cadernos também é possível descobrir que o título "Sasha Murphy" também foi uma opção cogitada pelo autor. Para Selley, este é o mais importante manuscrito de um escritor irlandês que vem a leilão em décadas.

A Sotheby's prefere não divulgar nomes, mas Selley conta que os manuscritos estavam nas mãos de um colecionador que morreu recentemente. Eles foram comprados de um livreiro nos anos 1960 --este, por sua vez, possivelmente conheceu Beckett pessoalmente, uma vez que o autor tinha por hábito dar ou vender seus manuscritos aos amigos, após a publicação de seus trabalhos.

LEILÃO

A venda de "Murphy" amanhã em Londres será acompanhada com bastante expectativa, principalmente por pesquisadores de literatura especializados na obra do autor de "Esperando Godot".

"Tudo o que posso dizer é: espero, sinceramente, que [o trabalho] seja comprado por uma instituição pública que permita acesso a ele", diz Mark Nixon, considerado um dos principais pesquisadores da obra de Beckett.

Nixon dirige instituições britânicas como a Beckett Internacional Foundation e a Beckett Fellow, da Universidade de Reading, na Inglaterra. Ele participa ainda de um projeto de digitalização dos manuscritos de Beckett.

Segundo Nixon, a espera por "Murphy" foi longa. Isso porque os manuscritos pertenciam a uma coleção particular e ficaram inacessíveis ao público por mais de 40 anos, explica o pesquisador.

"Será uma perda terrível para a cultura e para a academia se eles desaparecerem novamente", diz.

Segundo Fabio Andrade, pesquisador que traduziu "Murphy" para o português (o livro será relançado neste mês pela Cosac Naify, leia mais abaixo), os manuscritos de Beckett são disputados no mercado como verdadeiras obras de arte, não só porque permitem saber particularidades sobre os processos de criação do autor mas também porque "são muito visuais".

Para Andrade, "será uma tristeza se esses manuscritos não puderem ir para o acervo internacional de Beckett".

Ele se refere aqui à rede formada por instituições públicas que hoje guardam outros manuscritos do irlandês.

"Esperando Godot", por exemplo, está atualmente sob os cuidados da Biblioteca Nacional da França.