Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Brasil terá correspondência inédita publicada
DE SÃO PAULODesde que a obra de Joyce entrou em domínio público, em janeiro deste ano, o mercado brasileiro já recebeu novas edições tanto de obras célebres de Joyce, como a bem-sucedida nova tradução de "Ulysses" (Penguin-Companhia), quanto de inéditos e desconhecidos.
É o caso de "Epifanias" e de "Cartas a Nora". As duas obras foram lançadas em outubro pela Iluminuras. A editora, que completou 25 anos esta semana, lançará até o final do ano dois trabalhos infantis de Joyce: "O Gato e o Diabo" e "Os Gatos de Copenhague", cuja edição original foi da Ithys Press, a mesma de "Finn's Hotel".
Tradutora das duas obras, e da correspondência de Joyce com Nora Barnacle, Dirce Waltrick do Amarante está vertendo atualmente as cartas do escritor para seu irmão Stanislaus, inéditas no Brasil, que devem sair em 2013. "Elas trazem luz sobre os métodos de edição de Joyce", diz ela.
