Terras à vista

MARCOS AUGUSTO GONÇALVES
Enviado especial a Lisboa

(22/4/1999)

A um ano da comemoração dos cinco séculos do Descobrimento, os portugueses ainda guardam de sua ex-colônia a visão de um paraíso tropical. As praias e o sol foram as idéias mais citadas pelos moradores de Lisboa quando convidados a dizer a primeira imagem que lhes vinha à cabeça ao se falar em Brasil. Por sua vez, os brasileiros relacionam imediatamente o nome de Portugal ao Descobrimento e à colonização.

Pesquisa realizada pelo Datafolha no Rio de Janeiro e na capital portuguesa avaliou uma série de aspectos relativos às relações entre os dois países, das personalidades mais lembradas ao conhecimento histórico básico.

O resultado é um rico painel, que ajuda a compreender como os dois países evoluíram depois de tantos anos de história comum. Na europeizada Lisboa desse final de século, os entrevistados revelaram ter mais referências sobre a vida brasileira do que seus equivalentes no Rio têm sobre Portugal.

Apenas 4% dos lisboetas não souberam citar espontaneamente uma idéia relacionada ao Brasil, contra 19% dos cariocas em relação a Portugal.

"O Brasil está muito presente nos meios de comunicação portugueses", diz Edson Athayde, 33, um carioca que chegou a Lisboa no início da década e hoje é o mais bem-sucedido publicitário do país.

"A imagem do Brasil em Portugal não vem da escola, vem da TV", concorda o professor de história Arlindo Caldeira, autor de manuais escolares portugueses.

Além dos previsíveis jogadores de futebol, personagens como o escritor Jorge Amado e as cantoras Fafá de Belém e Daniela Mercury são citados espontaneamente em Lisboa. Atores de novelas brasileiras estão em capas de revistas e astros da música popular ocupam espaço privilegiado nas lojas portuguesas.

Por sua vez, os brasileiros parecem ter retido de Portugal uma imagem que não mais corresponde à realidade do país, hoje em célere processo de modernização. Para os cariocas, o português preserva o perfil de trabalhador e "pão-duro", e a personalidade mais lembrada quando se fala em Portugal é o cantor Roberto Leal, seguido de Pedro Álvares Cabral e Camões.

Tanto portugueses quanto brasileiros concordaram, embora em graus diferentes, que o Brasil tem hoje mais importância no mundo do que Portugal.

"Eles sabem que a língua portuguesa seria completamente isolada se não fossem as ex-colônias, e têm esse sentimento de que o Brasil reforça e dá presença a Portugal", diz Laura de Mello e Souza, professora do departamento de História da Universidade de São Paulo.

Ainda assim, os portugueses têm uma visão bastante negativa das condições concretas de vida no Brasil: 71% consideram a situação econômica péssima, mesma avaliação que 80% fazem da segurança no país.

Os próprios brasileiros, quando pensam em seu país lembram-se imediatamente de problemas econômicos e sociais. "Quando se fazem pesquisas, a opinião manifestada reflete o que está na mídia naqueles dias", explica o presidente Fernando Henrique Cardoso.

Leia mais: Contraste: Modernização de Portugal passa por sua ex-colônia