02/09/2003 - 18h05

Pela primeira vez em Miami, Grammy Latino tem 205 indicados

da France Presse, em Miami

A grande festa dos 4º Grammy Latino será realizada pela primeira vez em Miami, capital dos exilados cubanos e uma das cidades mais hispânicas dos Estados Unidos. Estarão presentes na festa, que será celebrada amanhã no American Airlines Arena, todos os astros e estrelas da música latina, exceto os cubanos.

Organizado pela Academia Latina de Artes e Ciências (Laras, sigla em inglês), o Grammy Latino concederá 41 prêmios aos 205 artistas indicados, entre eles autores e intérpretes da música pop, tropical, regional mexicana e outros gêneros latino-americanos.

O arranjador americano Sergio George, o grupo Bacilos, o cantor colombiano Juanes e a mexicana Natalia Lafourcade têm o maior número de indicações. A eles se somam outras estrelas --convidados e indicados-- como Ricky Martin, Rubén Blades, Thalía, Gilberto Gil, Caetano Veloso e Enrique Iglesias, entre outros.

É improvável a presença de artistas e grupos cubanos indicados por falta de visto, em uma confusa polêmica no meio da qual surgiram acusações de "censura cultural" contra artistas da ilha.

A primeira edição da festa, no ano 2000, foi celebrada em Los Angeles, quando a comunidade cubana de Miami ainda estava traumatizada com o drama do "caso Elian", menino cubano que sobreviveu ao naufrágio da balsa em que viajava com a mãe e que foi mandado de volta a Cuba para viver com o pai. Desde então, as outras duas edições da festa foram realizadas na Califórnia.

Agora, grande parte da comunidade cubano-americana apoiou a candidatura de Miami para sediar os Grammy Latinos. A Fundação Nacional Cubano-Americana (FNCA), uma das principais organizações de exilados anti-Fidel, o influente empresário musical Emilio Estefan e o prefeito do condado de Miami-Dade, Alex Penelas, também cubano-americano, se somaram à campanha para que Miami sediasse os Grammy.

Muitos artistas brasileiros concorrem em várias categorias do Grammy Latino fora das sete categorias exclusivas do Brasil, o que demonstra a inclusão efetiva da música brasileira na comunidade latino-americana.

Veja a lista dos indicados ao Grammy Latino 2003:

Gravação do Ano

Para compactos ou faixas de um álbum do ano corrente que tenha sido lançado comercialmente. Prêmios para o(s) artista(s), produtor(es) do álbum e engenheiro(s) de gravação. Somente compacto ou faixa.

"Mi Primer Millón"
Bacilos
Sergio George, produtor; Jon Fausty, engenheiro de som/mixagem
Faixa do disco: "Caraluna"
Warner Music Latina

"Es Por Ti"
Juanes
Juanes e Gustavo Santaolalla, produtores; Anibal Kerpel e Thom Russo, engenheiros de som/mixagem
Faixa do disco: "Un Día Normal"
Surco/Universal Music Latin

"Hasta Que Vuelvas"
Luis Miguel
Luis Miguel e Bebu Silvetti, produtores; Alfredo Mathus, Rafa Sardina e Al Schmidt, engenheiros de som/mixagem
Faixa do disco: "Mis Boleros Favoritos"
Warner Music Latina

"Frijolero"
Molotov
Gustavo Santaolalla, produtor; Robert Carranza e Anibal Kerpel, engenheiros de som/mixagem
Faixa do disco: "Dance And Dense Denso"
Surco/Universal Music Latin

"Já Sei Namorar"
Tribalistas
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte e Alê Siqueira, produtores; Flavio de Souza, William Jr., Antoine Midani, Marisa Monte e Alê Siqueira, engenheiros de som/engenheiros de mixagem
Faixa do disco: "Tribalistas"
Capitol Music/EMI

Álbum do Ano

Prêmios para o(s) artista(s), produtor(es) do álbum, e engenheiro(s) de gravação. Somente álbum.

"Caraluna"
Bacilos
Bacilos, Sergio George, Luis F. Ochoa e Gonzalo Vasquez, produtores; Gustavo Afont, Jon Fausty, Iker Gastraminsa, Jaime Lagueruela, Bob St. John, Eric Schilling e Gonzalo Vasquez, engenheiros de som/mixagem
[Warner Music Latina]

"Mundo"
Rubén Blades
Rubén Blades, Walter Flores e Edín Solís, produtores; Walter Flores, Oscar Marín, Daniela Pastore e Edín Solís, engenheiros de som/mixagem
[Sony Discos/Harmony]

"Un Día Normal"
Juanes
Juanes e Gustavo Santaolalla, produtores; Anibal Kerpel e Thom Russo, engenheiros de som/mixagem
[Surco/Universal Music Latin]

"Estrella Guía"
Alexandre Pires
Danilo Ballo, Antonio Carmona, Pedro Ferreira, Fernando Illan, Rey Nerio, Rudy Perez, Alexandre Pires, Julio Reyes, Emanuele Ruffinengo e Juan Vicente Zambrano, produtores; Carlos Alvarez, Alex Angeloni, Danilo Ballo, Bob Benozzo, Andres Bermudez, Nico Bloise, Gustavo Celis, Roberto "Il Mac" Maccagno, Duda Mello, Freddy Pineros, Edu Recife, Enrico Romano, Emanuele Ruffinengo, Hector Sagrario, Richard Serotta, Felipe Tichauer, Bruce Weeden e Bruno Zucchetti, engenheiros de som/mixagem
[BMG U.S. Latin]

"Tribalistas"
Tribalistas
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte e Alê Siqueira, produtores; Flavio de Souza, William Jr., Antoine Midani, Marisa Monte e Alê Siqueira, engenheiros de som/mixagem
[Capitol Music/EMI]

Revelação

Para um novo artista que lança, durante o ano de elegibilidade, a primeira gravação a estabelecer a identidade pública do artista. Somente álbum ou compacto.

David Bisbal

Tiziano Ferro

Natalia Lafourcade

Fernanda Porto

Alex Ubago

Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

Para a interpretação vocal de um artista masculino solista. Somente álbum.

"Santo Pecado"
Ricardo Arjona
[Columbia]

"Corazón Latino"
David Bisbal
[Vale Music]

"Quizás"
Enrique Iglesias
[Universal]

"Estrella Guía"
Alexandre Pires
[BMG U.S. Latin]

"Versos En La Boca"
Serrat
[Ariola]

Melhor Interpretação de Jazz Latino

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Bongó De Van Gogh"
Alex Acuña e Justo Almario com Tolú
[Tonga Productions]

"The Shadow Of The Cat"
Gato Barbieri
[Peak]

"Brazilian Dreams"
Paquito D'Rivera
[MCG Jazz]

"La Perfecta II"
Eddie Palmieri
[Concord Picante]

"Mundo Verde Esperança"
Hermeto Pascoal e Grupo
[Radio Mec/Rob Digital]

"Fantásia Cubana"
Chucho Valdés
[Blue Note]

Melhor Álbum Infantil

Esta categoria está reservada unicamente para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. Somente álbum.

"El Gran Final"
Complices Al Rescate
Alejandro Abaroa, produtor
[BMG]

"Carta Al Niño Dios"
Beatriz Contreras
Lila Jaramillo e Orlando Sandoval, produtores
[Guatavitta]

"Los Mejores Temas De Las Películas de Walt Disney"
Tatiana
Jorge Avendaño, produtor
[Paramusica/Balboa Records]

"Canciones De Gozo Para Niños"
Vários Artistas
Alejandro Allen e Edgar Arceo, produtores
[Vida Music]

"Xuxa Só Para Baixinhos 3"
Xuxa
Zé Henrique e Xuxa Meneghel, produtores
[Som Livre]

Produtor do Ano

Sergio George
"Buena" (Bacilos) (T)
Faixa do disco: "Caraluna"
[Warner Music Latina]
"Inesperado" (Frankie Negron) (A)
[Warner Music Latina]
"Mi Primer Millón" (Bacilos) (T)
Faixa do disco: "Caraluna"
[Warner Music Latina]
"Muy Agradecido" (Tito Nieves) (A)
[Warner Music Latina]

Guto Graça Mello
"Feminino" (Simone) (A)
[Universal Music Brasil]
"MTV RPM 2002" (RPM) (A)
[Universal Music Brasil]
"Pietá" (Milton Nascimento) (A)
[Warner]
"Um Barzinho, Um Violão 2 Ao Vivo (Vários Artistas)" (A)
[Universal Music Brasil]

Luis F. Ochoa
"Caraluna" (Bacilos) (A)
[Warner Music Latina]
"Caraluna" (Bacilos) (S)
[Warner Music Latina]

Gustavo Santaolalla
"Bajofondo Tango Club" (Bajofondo Tango Club) (A)
[Vibra/Surco/Universal Music Latin America]
"Chapusongs" (Árbol) (A)
[Surco/Universal Music Latin America]
"Dance And Dense Denso" (Molotov) (A)
[Surco/Universal Music Latin America]
"Déjate Caer" (Café Tacuba) (T)
Faixa do disco: "Vale Callampa" (EP Album)
[MCA Music]
"Nuevo" (Kronos Quartet) (A)
[Nonesuch]
"Un Día Normal" (Juanes) (A)
[Surco/Universal Music Latin]

Bebu Silvetti
"Hasta Que Vuelvas" (Luis Miguel) (T)
Faixa do disco: "Mis Boleros Favoritos"
[Warner Music Latina]
"Quién Da un Peso Por Mis Sueños" (Armando Manzanero con Alex Lora) (T)
Faixa do disco: "Duetos 2"
[Warner Music Mexico]
"Rocío Dúrcal ... En Concierto Inolvidable" (Rocío Dúrcal) (A)
[Ariola]
"Suma" (Ricardo Montaner) (A)
[Warner Music Latina]

Melhor Vídeo Musical

Prêmio para o(s) artista(s), diretor(es) do vídeo e produtor(es) do vídeo.

"El Problema"
Ricardo Arjona
Daniel Gruener, diretor de vídeo; Daniel Gruener, produtor de vídeo
Grupo Montaje

"Torero"
Chayanne
Pablo Croce, diretor de vídeo; María Inés Velez, produtor de vídeo
Kree 8 Productions

"Segredos"
Frejat
Renan de Moraes, Leonardo Teixeira e Mauricio Vidal, diretores de vídeo; Marcelo Vidal, produtor de vídeo
Warner Music Brasil LTDA

"Bonito"
Jarabe De Palo
Andre Cruz, diretor de vídeo; Oviedo, produtor de vídeo
Oviedo

"Frijolero"
Molotov
Jason Archer e Paul Beck, diretor de vídeos; Kathee Schneider, produtor de vídeo
Film Roman/Surco/Universal Music Latino

Melhor Álbum de Música Clássica

Prêmio para artista(s), produtor(es) do álbum. Somente álbum.

"Biber: Requiem 15 Battalia 10"
Jordi Savall y Capella Reial de Catalunya; Concert des Nations
Nicolas Bartholomée, produtor
[Alia Vox]

"Ernesto Nazareth 2"
Mestres Brasileiros Vol 4
Maria Teresa Madeira
Marcus Viana, produtor
[Sonhos e Sons]

"Historia Del Soldado"
Paquito D'Rivera
Dania Devora e Jose Luis Ruperez, produtores
[Rumor Records]

"Margarita La Tornera..."
Ángeles Blancas, Plácido Domingo, Elisabete Matos, García Navarro, Ángel Ódena, Stefano Palatch e María Rey-Joly;
Unknown, produtor
[RTVE Música]

"Nuevo"
Kronos Quartet; David Harrington, Gustavo Santaolalla e Judith Sherman, produtores
[Nonesuch]

Melhor Engenharia de Gravação para um Álbum

Para novas gravações, lançadas pela primeira vez, durante o período de elegibilidade. Somente álbum.

"Money Pa' Que"
Mike Couzzi e Sebastian Krys, engenheiros (Rabanes)
[Crescent Moon]

"Mundo"
Walter Flores, Oscar Marín, Daniela Pastore e Edín Solís, engenheiros (Rubén Blades)
[Sony Discos/Harmony]

"Revolución De Amor"
Benny Faccone, engenheiro (Maná)
[Warner Music Mexico]

"Tribalistas"
William Jr., Antoine Midani e Alê Siqueira, engenheiros (Tribalistas)
[Capitol Music/EMI]

"Viceversa"
Rolando Alejandro, Dominic Barbera, Jon Fausty, Brian Kinkead, Jose Lugo, Arturo Ortiz, Rei Peña, Pedro Rivera Toledo e Ronnie Torres, engenheiros (Gilberto Santa Rosa)
[Sony Discos]

Categorias só para brasileiros

Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Kaya N'Gan Daya - Ao Vivo"
Gilberto Gil
[Som Livre]

"Acústico MTV"
Kid Abelha
[Universal Music Brasil]

"Pietá"
Milton Nascimento
[Warner]

"Tribalistas"
Tribalistas
[Capitol Music/EMI]

"Live in Bahia"
Caetano Veloso
[Nonesuch]

Melhor Álbum de Rock Brasileiro

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Rosas e Vinho Tinto"
Capital Inicial
[Abril Music]

"Bocas Ordinárias"
Charlie Brown Jr.
[Capitol Music/EMI]

"Chegou A Hora De Recomeçar"
CPM 22
[Arsenal]

"Dez De Dezembro"
Cássia Eller
[Universal Music Brasil]

"Nação Zumbi"
Nação Zumbi
[Trama Produções Artísticas Ltda.]

"Longo Caminho"
Os Paralamas Do Sucesso
[Capitol Music/EMI]

Melhor Álbum de Samba/Pagode

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Ao Vivo"
Alcione
[Indie Records/Universal Music Brasil]

"Primeira Dama - A Música De Dona Ivone Lara"
Leandro Braga
[Carioca Discos/Rob Digital]

"A Música De Paulinho Da Viola"
Teresa Cristina e Grupo Semente
[Deckdisc]

"Voz e Coração"
Martinho Da Vila
[Butiquim]

"Intérprete"
Jair Rodrigues
[Trama Produções Artísticas Ltda.]

Melhor Álbum de Música Popular Brasileira

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Maricotinha Ao Vivo"
Maria Bethânia
[Biscoito Fino]

"Malabaristas Do Sinal Vermelho"
João Bosco
[Epic]

"Contemporâneos"
Dori Caymmi
[Horipro/Universal Music Brasil]

"Gal Bossa Tropical"
Gal Costa
[MZA Music]

"Do Cóccix Até O Pescoço"
Elza Soares
[Maianga Discos]

"Eu Não Peço Desculpa"
Caetano Veloso e Jorge Mautner
[Universal Music Brasil]

Melhor Álbum de Música Sertaneja

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Minha Vida Minha Música"
Bruno & Marrone
[Abril Music]

"Festa Do Interior"
Chitãozinho & Xororó
[Universal Music Brasil]

"Acústico - Ao Vivo"
Edson & Hudson
[Abril Music]

"Gian & Giovani"
Gian & Giovani
[Columbia]

"O Dono Do Mundo"
Milionário & José Rico
[Warner]

"100% Sertanejo"
Comitiva Brasil
[Evidencias/Universal Music Brasil]

"Zezé Di Camargo e Luciano"
Zezé Di Camargo e Luciano
[Columbia]

Melhor Álbum de Música Regional ou de Raízes Brasileiras

Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente álbum.

"Pena Branca Canta Xavantinho"
Pena Branca
[Kuarup Discos]

"O Canto Das Águas"
Fafá De Belém
[Warner]

"Chegando De Mansinho"
Dominguinhos
[Velas Produções Artísticas Musicais e Com. Ltda]

"Cantoria Brasileira"
Elomar, Pena Branca, Renato Teixeira, Teca Calazans e Xangai
[Kuarup Discos]

"Pela Vida"
Olodum
[Cheiro Produções]

Melhor Canção Brasileira (língua portuguesa)

Prêmio ao(s) compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o período de elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

"Cuide Bem Do Seu Amor"
Herbert Vianna, compositor (Os Paralamas Do Sucesso)
Faixa do disco: "Longo Caminho"
[Capitol Music]

"Já Sei Namorar"
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown e Marisa Monte, compositores (Tribalistas)
Faixa do disco: "Tribalistas"
[Capitol Music/EMI]

"Pietá"
Chico Amaral, compositor (Milton Nascimento)
Faixa do disco: "Pietá"
[Warner]

"Todo Errado"
Jorge Mautner, compositor (Caetano Veloso e Jorge Mautner)
Faixa do disco: "Eu Não Peço Desculpa"
[Universal Music Brasil]

"Tristesse"
Milton Nascimento, compositor (Milton Nascimento e Maria Rita Mariano)
Faixa do disco: "Pietá"
[Warner]

Leia mais

Gilberto Gil será homenageado pela Academia Latina de Artes