Folha de S.Paulo

Obra reúne clássicos em versões de HQ

PAULO RAMOS COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Cânone e antologia. Os dois elementos foram importados do circuito literário para compor um projeto de adaptações de obras clássicas que dará início ao Barricada, selo da editora Boitempo dedicado a histórias em quadrinhos.

"Cânone Gráfico --Clássicos da Literatura Universal em Quadrinhos" reúne versões ilustradas de 50 contos, poemas e romances de várias partes do mundo. A obra deve chegar às livrarias em agosto.

A antologia abre com o poema épico mesopotâmico "A Epopeia de Gilgamesh", cuja escrita é creditada a mil anos antes de Cristo. E segue, em ordem cronológica, até fechar com "Ligações Perigosas" (1782), do francês Choderlos de Laclos (1741-1803).

A organização é de Russ Kick, 44, escritor norte-americano que tem se especializado em antologias.

Segundo o organizador, a ideia para o livro surgiu após ele ter visto uma versão em quadrinhos de "O Processo", de Franz Kafka (1883-1924). Imaginou como seria reunir num mesmo livro uma seleção de clássicos literários, visualmente adaptados.

"Enxergo a obra metade como projeto de arte, metade como projeto literário", diz Kick, à Folha. Para atingir um universo plural de leitores, ele inseriu um texto de abertura antes de cada adaptação, apresentando obra e autor.

"Para ter acesso ao texto completo da maior parte dos trabalhos, o leitor tem de voltar aos romances e contos originais. Mas, por meio das imagens e dos critérios usados no texto, essas adaptações trazem histórias da literatura ao mesmo tempo em que constituem trabalhos gráficos que valem por si próprios."

CERVANTES E EISNER

Kick pediu aos quadrinistas fidelidade aos textos literários. Essa foi uma das regras centrais propostas. A maior parte das adaptações foi produzida especificamente para o livro. Exceções são narrativas de clássicos já vertidas para quadrinhos.

É o caso da leitura de Will Eisner para "Dom Quixote", de Miguel de Cervantes (1547-1616). As cinco páginas apresentadas na antologia são um fragmento do livro "O Último Cavaleiro Andante", de Eisner, já publicado no Brasil pela Companhia das Letras.

Outro trabalho, "A Divina Comédia de Dante", feito por Seymour Chwast, também havia sido lançado pela editora em 2011. A antologia reúne ainda versão de Robert Crumb para "Diário Londrino", de James Boswell.

"Cânone Gráfico" ganhou traduções em seis países, além do Brasil. O projeto teve outros dois volumes --o segundo conta com um brasileiro, Kako. A Boitempo planeja publicar as duas obras em 2015 e 2016, respectivamente. E ir além, com inclusão de trabalhos nacionais.