Dicas
do Programa de Qualidade
NOVEMBRO 1999
Baixo-astral,
alto-astral
"O
governo passa por um período de baixo astral
(!).''
"O
governo passa por um período de baixo-astral."
Baixo-astral
e alto-astral se escrevem sempre com hífen.
Trata-se
de...
"Tratam-se
(!) de opiniões respeitadas.''
"Trata-se
de opiniões respeitadas.''
No
caso acima, o verbo tratar não é transitivo direto e não permite
a voz passiva (não dá para dizer "opiniões respeitadas 'são tratadas'").
Deve ficar, portanto, no singular ("trata-se de opiniões respeitadas").
É o mesmo caso de "precisa-se": "precisa-se de empregados", nunca
"'precisam-se' de empregados".
Crase
e nomes de cidades
"A
classificação é fundamental para que a equipe chegue
à (!) Tóquio...''
"A
classificação é fundamental para que a equipe chegue
a Tóquio.''
Em
português, geralmente, nomes de cidades não pedem artigo. Logo,
não pode haver crase (preposição + artigo feminino) antes deles:
"chegar a Tóquio", "chegar a Paris", "ir a Roma". A crase só é possível
quando o nome da cidade for determinado. Por exemplo, "foi à inigualável
Paris", "chegou ontem à Roma dos césares".
Showroom
"Os
objetos estão expostos no show room (!).''
"Os
objetos estão expostos no show-room (!).''
"Os
objetos estão expostos no showroom.''
Showroom,
local de exposição, é grafado sem aspas na Folha.
Concordância
com o verbo ser
"O
motivo da alegria é (!) as votações.''
"O
motivo da alegria são as votações.''
Em
regra, o verbo concorda com o sujeito. Mas o caso acima é uma exceção.
Quando o verbo ser faz a ligação de plural e singular, a concordância
correta é com o plural: "O grande problema são os conflitos étnicos''
e não "O grande problema é os conflitos étnicos''; "O epicentro
do poder foram os generais'' e não "O epicentro do poder foi os
generais''.
|