Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Filme de Kubrick e livro trazem finais diferentes
DE SÃO PAULOEmbora seja um marco entre os livros de ficção científica, "Laranja Mecânica" é, para a maioria do público, o filme que Stanley Kubrick lançou em 1971.
Como muitos dos autores que inspiram filmes de sucesso, Anthony Burgess ficou eclipsado frente ao sucesso de sua obra no cinema. E talvez ele mesmo concordasse com isso.
O escritor costumava comentar que "Laranja Mecânica" era um de seus livros de que menos gostava. Já a adaptação de Kubrick qualificava como brilhante.
A principal diferença entre livro e filme está no final da história. O manuscrito de Burgess tinha 21 capítulos. No último deles, Alex, o protagonista da história, depois de tantas barbáreis cometidas, abandona a trajetória de violência e faz planos de casar e ter filhos.
"Não tem muito sentido escrever uma história a menos que se possa mostrar a possibilidade de transformação moral dos personagens", disse o autor.
Acontece que nos EUA o agente literário de Burgess considerou o desfecho muito ameno e suprimiu o 21º capítulo da história. Foi justamente essa versão que Kubrick tomou como base.
Para o cineasta americano, um final feliz seria tão cruel quanto as selvagerias de Alex ou do Estado.
