Neste Ensaio estreio uma parceria com a "EVN Report". Uma revista semanal online independente e sem fins lucrativos que abraça os mais diversos temas entre política, economia, tecnologia, cultura e artes na Armênia. Formada por um grupo de jornalistas, escritores e analistas baseados em Ierevan - capital da Armênia - e espalhados pela diáspora. O objetivo principal é trazer uma narrativa inovadora para os eventos que moldam as vidas no país do Cáucaso. A primeira história que publico é a de Hratsin Ohanian, que aos 38 anos foi afetada por três guerras. A Primeira Guerra de Karabakh tirou sua infância; a Guerra dos Quatro Dias de abril tirou dela seu pai, que está desaparecido desde 2016, e a Guerra de Artsakh de 2020 a levou para casa. Apesar de tudo isso, ela persevera e tem uma visão resiliente em relação ao futuro e está cheia de esperança. Claro que tenho minhas razões pessoais e afetivas para querer contar essa e tantas outras histórias ligadas a Armênia. E enquanto puder, farei ecoar essas vozes.

"Um álbum de fotos e meu dialeto."Estas são as únicas coisas que Hratsin Ohanyan, 38, deixou de Hadrut.
Hratsin e sua família estão entre as dezenas de milhares de armênios deslocados internamente como resultado da invasão de Nagorno-Karabakh/Artsakh pelo Azerbaijão em 2020. Como muitos de seus compatriotas, depois da guerra eles decidiram ficar no que restava de Artsakh e começar uma nova vida em Martuni. Nascida na vila de Tumi na região de Hadrut, Hratsin mudou-se para Aknaghbyur e passou a maior parte de sua vida adulta lá. As família dela e de seu marido viveram em Hadrut por gerações e estavam determinadas a permanecer em sua terra natal o maior tempo possível.

"Na noite de 26 de setembro, não tínhamos ideia de que uma guerra havia estourado. Na manhã do dia 27, acordamos com explosões e encontramos as tropas reunidas perto do salão da vila enquanto as crianças ainda dormiam", conta Hratsin. O líder da aldeia de Aknaghbyur incentivou os aldeões a evacuar seus filhos, mas a família de Hratsin estava determinada a ficar. "Dissemos que viveríamos ou morreríamos aqui", lembra ela, observando que havia mais duas famílias que ficaram. A casa de Hratsin ficava à beira de uma floresta que serviu de escudo por um tempo, mantendo-os a salvo do fogo inimigo. No entanto, à medida que a situação ficava mais tensa, a família de Hratsin não teve escolha a não ser deixar a aldeia. "No dia 1º de outubro, comemoramos o aniversário da minha filha no porão, montamos uma mesa com botijões de gás", lembra Hratsin. Na mesma noite, um UAV do Azerbaijão atingiu os abetos ao redor da casa de Hratsin, cortando um ao meio e forçando a família a evacuar imediatamente na manhã seguinte.
As três famílias restantes decidiram enviar as crianças para Yerevan com suas mães para ficar com um dos parentes dos vizinhos. Hratsin e seus quatro filhos deixaram sua casa e todos os seus pertences sem um plano claro de como chegariam ao seu destino. "Eu não tinha dinheiro comigo. Nada. Peguei emprestado 20.000 AMD do líder da aldeia com a condição de que, assim que tudo estivesse em paz novamente e estivéssemos de volta à aldeia, eles descontariam do meu salário", lembra Hratsin. Quando chegaram a Stepanakert, ela conheceu um grupo de voluntários que lhes ofereceu uma carona até Yerevan: "Eles disseram que poderíamos ficar em seu abrigo e eles forneceriam à família todas as necessidades, como comida e roupas para as crianças, até que houvesse paz. novamente. Saímos com tanta pressa que meus filhos não tinham nem meia para calçar, estavam descalços."

Considerando a situação financeira em que se encontrava, Hratsin optou por se instalar no abrigo. Mais tarde, ela recebeu uma oferta para ficar em Stepanavan com uma família local, onde tinha um pequeno quarto para ela e os filhos. "Meus três filhos e eu dormíamos na mesma cama, e meu filho mais velho ficava no sofá", diz ela. Embora os anfitriões fossem gentis com ela e sua família, o tempo de Hratsin fora de casa teve seus desafios: "Fiquei grato pela gentileza, mas me senti desconfortável até mesmo para abrir a geladeira e dar comida para meus filhos. Havia noites em que iam dormir de estômago vazio."
Para Hratsin, a consequência mais grave da guerra foi a deterioração da saúde mental de seus filhos. Ela descreve como à noite as crianças ficavam assustadas e choravam pensando que havia um UAV atacando novamente. "Eles teriam flashbacks das estradas ou de quando ainda estávamos na aldeia", diz Hratsin. "Meu filho mais velho foi o mais afetado após o bombardeio em nosso quintal." Desde então, eles têm consultado terapeutas em Yerevan e Martuni. Hratsin diz que a Missão Artsakh [1] tem sido de grande ajuda, fornecendo assistência de terapeutas de Stepanakert até Martuni.

Enquanto Hratsin enfrentava os desafios de estar longe de casa com seus quatro filhos menores de idade, seu marido estava no campo de batalha. Eles mantinham contato ocasionalmente e esperavam que se reunissem em breve e voltassem para casa, no entanto, a invasão fez a vida tomar um rumo diferente. No final de outubro de 2020, Hratsin recebeu uma ligação de seu marido Armen, dizendo que estava evacuando os mais velhos de sua família com o restante dos residentes restantes. Ele disse que os azerbaijanos se infiltraram na aldeia com passaportes armênios e até falavam armênio fluentemente. Depois vieram os tanques e os UAVs. "Eu tinha certeza de que voltaríamos, mas agora não posso nem voltar para o túmulo de minha mãe", diz Hratsin, desanimado.

Trauma, saudade e desafios do pós-guerra

Hratsin se lembra de sua casa com profunda saudade. Ela se lembra de construí-lo do zero com o marido:
"Pertenceu aos bisavós do meu marido. Quando nos casamos, era uma casa bem antiga e pequena, mas depois, com a ajuda do meu pai, construímos uma nova bem ao lado. Meu pai e eu fizemos a fundação com nossas próprias mãos, então Armen e eu construímos tudo juntos, tijolo por tijolo. Transformamos aquela velha casa em uma nova e grande casa onde toda a família – os pais, a tia e as irmãs de Armen – poderiam morar conosco." A mudança para Martuni mudou consideravelmente a vida de Hratsin, criando desafios econômicos e sociais. A família está atualmente alugando uma pequena casa que carece de móveis adequados e outras comodidades essenciais. Enquanto o aluguel, que foi recentemente aumentado para 70.000 AMD, é pago pelo governo de Artsakh, Hratsin explica que há muitas outras despesas."Há muitas dificuldades aqui. A vida aqui é difícil em todos os aspectos", diz ela. O deslocamento de Hratsin aprofundou as dificuldades financeiras de sua família. "[De volta a Aknaghbyur] cultivamos tudo em nosso pomar. Não tivemos que pagar nada".

Ela tentou recriar seu pomar em Martuni, mas algumas das colheitas falharam. "A qualidade do solo não é a mesma", diz Hratsin, observando que em Hadrut eles também não precisavam se preocupar com irrigação, pois obtinham água da floresta próxima. De volta a Aknaghbyur, a família de Hratsin cultivou tsmktapan, um tipo de cogumelo nativo da região que eles vendiam por 5.000 dracmas o quilo para cobrir as despesas de subsistência. "A única coisa que tínhamos que pagar era a eletricidade. O resto plantamos e produzimos com o nosso suor", conta. "Antes tínhamos todo tipo de produtos e animais domésticos, mas aqui tudo tem que ser comprado." Para aliviar o fardo financeiro, Hratsin conseguiu um emprego no município como varredor de rua. Em Aknaghbyur, ela costumava trabalhar como faxineira no Village Hall. "Esse foi meu primeiro trabalho", explica Hratsin. "Meu marido não queria que eu tivesse um até que nosso quarto filho nascesse, mas devido à necessidade financeira, ele acabou concordando." Depois da guerra, o governo continuou a pagar o seu salário, no entanto, os regulamentos não permitem que quem recebe ajuda do governo tenha outra fonte de rendimento registada. Hratsin poderia continuar recebendo o salário que costumava receber em Aknaghbyur sem trabalhar ou conseguir um novo emprego. "Você não tem permissão para ter dois empregos agora. Então decidi que é melhor trabalhar aqui, pois paga um pouco mais", explica Hratsin. Ruzanna Hovhannisyan, chefe da Missão Artsakh, que trabalha com famílias deslocadas, diz que Hratsin e seu marido estão entre aqueles que "nunca se sentam e esperam por ajuda". Em vez disso, eles aceitam todos os empregos disponíveis.

O deslocamento também afetou a vida de Hratsin de maneiras intangíveis. Embora pareça natural que as famílias que foram realocadas para as cidades e vilas da Armênia precisem se adaptar ao novo ambiente; surpreendentemente, também é o caso de muitos que foram deslocados internamente no território de Artsakh. De acordo com Hratsin, a região de Hadrut era consideravelmente diferente de Martuni. Ela diz que em Hadrut eles nunca experimentaram ondas de calor severas e seus filhos não estão acostumados com isso. Morando em Martuni, ela também enfrentou diferenças culturais. Hratsin e sua família falam o dialeto Hadrut, que ocasionalmente é criticado por alguns em Martuni. "Eles continuam me dizendo: 'Use a língua Martuni.' Eles querem que falemos como eles, mas a língua é tudo o que me resta de Hadrut."