Publicidade
Publicidade
08/09/2005
-
13h02
Enviado especial da Folha de S.Paulo à ilha de Páscoa
A língua nativa vananga rapanui é bastante falada pelos 3.000 habitantes da ilha de Páscoa. Conhecer um pouco dela é a melhor maneira de conquistar a amizade e compreender os sentimentos e o modo de vida dessa comunidade.
O idioma pertence à família de línguas malaio-polinésia, que abrange desde a Indonésia até o Pacífico Sul. O rapanui é compreendido pelos havaianos e marquesanos da Polinésia Francesa, outro forte sinal sobre a colonização da ilha.
O alfabeto tem somente 14 letras: A, E, H (tem o som forte, como no inglês "house"); I, K, M, N, NG (representam um fonema único anasalado, como no inglês "song"); O, P, R (tem o som fraco, tal qual na palavra arara); T, U e V, além de apóstrofe, sinal que produz um som gutural oclusivo, de ataque.
Levar um rádio portátil para a ilha pode propiciar uma boa diversão ao sintonizar as músicas típicas na Manukena FM (88.9 MHz), a única rádio local.
Para se integrar mais rapidamente, é bom saber algumas frases úteis. Os nativos brincam, por exemplo, que não existia por favor em rapanui. Eles diziam ariki (rei). Porque rei não pede, manda!
Aos sábados à noite o grupo folclórico Kari Kari apresenta um espetáculo cultural exótico, na língua nativa, que deixa marcado o orgulho que os nativos têm de suas tradições.
As lendas do Tangata Manu e do Akiri Hotu Matu'a, entre outras, são contadas em danças de hula-hula e músicas típicas. Adultos, jovens e crianças em trajes polinésios e pintura corporal relembram um passado cheio de histórias, que são repassadas com orgulho à nova geração da ilha.
As tatuagens de símbolos sagrados em várias partes do corpo também representam o apreço que esse povo tem pela tradição.
E quem quiser praticar a língua pode cantar a música do grupo nativo Matato'a, que fala das ondas gigantes de Papa Tangaroa.
Leia mais
Vôo no Pacífico revela umbigo do mundo
Misteriosos, moai guardam estilo exclusivo
Confira alguns pacotes para a ilha de Páscoa
Cultura nativa renasceu no séc. 20 (exclusivo para assinantes)
Sincretismo leva turistas a rezar a missa (exclusivo para assinantes)
"Oheho!" convida mar a se embravecer (exclusivo para assinantes)
Viajante dorme em casa de ilhéu (exclusivo para assinantes)
Pisco de Páscoa leva manga na receita (exclusivo para assinantes)
Veja outras reportagens sobre a ilha de Páscoa
Ilha de Páscoa isola visitantes em meio a vulcão e esculturas
Inexplicável brota no chão da ilha de Páscoa (série de dez reportagens)
Especial
Veja fotos da ilha de Páscoa
Leia o que já foi publicado sobre a ilha de Páscoa
Veja outras opções de destinos no Chile
Ilha de Páscoa: "Arriscar" no rapanui facilita integração
GUSTAVO ROTHEnviado especial da Folha de S.Paulo à ilha de Páscoa
A língua nativa vananga rapanui é bastante falada pelos 3.000 habitantes da ilha de Páscoa. Conhecer um pouco dela é a melhor maneira de conquistar a amizade e compreender os sentimentos e o modo de vida dessa comunidade.
O idioma pertence à família de línguas malaio-polinésia, que abrange desde a Indonésia até o Pacífico Sul. O rapanui é compreendido pelos havaianos e marquesanos da Polinésia Francesa, outro forte sinal sobre a colonização da ilha.
O alfabeto tem somente 14 letras: A, E, H (tem o som forte, como no inglês "house"); I, K, M, N, NG (representam um fonema único anasalado, como no inglês "song"); O, P, R (tem o som fraco, tal qual na palavra arara); T, U e V, além de apóstrofe, sinal que produz um som gutural oclusivo, de ataque.
Levar um rádio portátil para a ilha pode propiciar uma boa diversão ao sintonizar as músicas típicas na Manukena FM (88.9 MHz), a única rádio local.
Para se integrar mais rapidamente, é bom saber algumas frases úteis. Os nativos brincam, por exemplo, que não existia por favor em rapanui. Eles diziam ariki (rei). Porque rei não pede, manda!
Aos sábados à noite o grupo folclórico Kari Kari apresenta um espetáculo cultural exótico, na língua nativa, que deixa marcado o orgulho que os nativos têm de suas tradições.
As lendas do Tangata Manu e do Akiri Hotu Matu'a, entre outras, são contadas em danças de hula-hula e músicas típicas. Adultos, jovens e crianças em trajes polinésios e pintura corporal relembram um passado cheio de histórias, que são repassadas com orgulho à nova geração da ilha.
As tatuagens de símbolos sagrados em várias partes do corpo também representam o apreço que esse povo tem pela tradição.
E quem quiser praticar a língua pode cantar a música do grupo nativo Matato'a, que fala das ondas gigantes de Papa Tangaroa.
Leia mais
Veja outras reportagens sobre a ilha de Páscoa
Especial
Publicidade
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- De centenárias a modernas, conheça as 10 bibliotecas mais bonitas do mundo
- Legoland inaugura parque temático de artes marciais com atração 3D
- Na Itália, ilha de Ischia é paraíso de águas termais e lamas terapêuticas
- Spa no interior do Rio controla horário de dormir e acesso à internet
- Parece Caribe, mas é Brasil; veja praias paradisíacas para conhecer em 2017
+ Comentadas
Sobre a Folha | Expediente | Fale Conosco | Mapa do Site | Ombudsman | Erramos | Atendimento ao Assinante
ClubeFolha | PubliFolha | Banco de Dados | Datafolha | FolhaPress | Treinamento | Folha Memória | Trabalhe na Folha | Publicidade
Copyright Folha.com. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicaçao, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folha.com.