Tão celebrada nos últimos anos, em especial pelos eventos da CPLP —a Comunidade de Países de Língua Portuguesa—, a lusofonia saiu arranhada de um debates da Flip nesta quinta-feira (23).
A mesa das 17h reuniu o romancista moçambicano Manuel Mutimucuio, autor do recém-lançado "Moçambique com Z de Zarolho", e a poeta carioca Tatiana Pequeno, de obras como "Onde Estão as Bombas".
Foi, sobretudo, Mutimucuio quem questionou os consensos em torno da lusofonia. "Quando se fala em lusofonia, são mencionados o português de Portugal e o português do Brasil. E o de Moçambique? E o de Angola? E o de Cabo Verde? E os outros também na África", afirmou o autor.
Ele apontou ainda uma outra fragilidade em torno desse tema. "A comunidade lusófona será mais interessante se reconhecer que há outras línguas que a enriquecem. A lusofonia é um bocadinho mais do que a língua portuguesa" disse, referindo-se às línguas originais africanas, que tiveram muitas palavras incorporadas ao idioma português.
Mutimucuio deu o exemplo da palavra "machamba", que significa terreno destinado para a agricultura. Hoje assimilada pelos dicionários de língua portuguesa, o vocábulo tem origem em um dos idiomas ancestrais da África.
O romancista também colocou em xeque a ideia do português como uma língua-mãe para seus conterrâneos. "Há cerca de 30 idiomas no território de Moçambique [além do português]. Conheço pessoas que falam até quatro, cinco, seis línguas", disse. "Se eu falo que o português é minha língua-mãe, eu ofendo meus pais [que se expressam em changana, um dos idiomas mais populares na região]."
Quando Moçambique declarou sua independência em relação a Portugal, em 1974, lembrou o romancista, a elite política decidiu que o português seria um elemento de unificação dos diferentes povos que formam o país.
"Mas também se tornou um símbolo de exclusão. Uma metade do país fala o idioma, a outra não. E é justamente essa parte que não fala que tem menos acesso a educação, a informação".
Poeta de obras como "Aceno" e "Tocar o Terror" e professora de literatura da UFF, a Universidade Federal Fluminense, Tatiana Pequeno também se mostrou reticente com o conceito de língua materna, mas sob outro viés.
"Me interessa algo além da língua materna ou paterna. Me interessa a língua poética, do estranhamento", afirmou. Ela ressaltou a importância do "atrito" na linguagem, que se distancia "do que é considerado normativo".
Com a medição da livreira e curadora Nanni Rios, o debate foi acompanhado por cerca de metade da capacidade total da tenda principal da Flip.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.