Humor para criança precisa divertir os pais, diz Duvivier
O colunista da Folha participou de pré-estreia da 'Folhinha' no domingo
Após a exibição de 'Os Pinguins de Madagascar', o humorista falou sobre o seu trabalho como dublador na animação
Fazer humor para criança é mais do que divertir o público infantil. É entreter também os pais.
É o que acredita o humorista e colunista da Folha Gregorio Duvivier, que participou da pré-estreia organizada pela "Folhinha" de "Os Pinguins de Madagascar" neste domingo (11). O ator dubla um personagem na animação.
"Isso pode ser visto desde 'Aladdin', da Disney. O Robin Willians [1951-2014], que dubla o Gênio, fez uma série de piadas e imitações que as crianças não pegam. Mas que fazem os pais também acharem o filme divertido. Isso ajuda a explicar o sucesso que a animação tem até hoje", disse Duvivier no bate-papo realizado após a sessão, que reuniu cerca de 150 pessoas no Espaço Itaú do Bourbon Shopping, em São Paulo.
O evento foi mediado por Bruno Molinero, editor-interino da "Folhinha", e por Guilherme Genestreti, repórter de cinema da "Ilustrada".
No filme, Duvivier dubla Pavio Curto, uma foca invocada integrante de uma equipe de agentes que tenta ajudar os pinguins Capitão, Kowalski, Rico e Recruta a combater um polvo maligno.
"Achei o filme engraçado, porque os pinguins são bobos, mas acabam fazendo tudo certo", disse Daniel, 10.
Caetano, 7, não conhecia Gregorio Duvivier antes do evento. "Mas achei o personagem dele legal" contou. O garoto fez um desenho inspirado na foca Pavio Curto e entregou-o em mãos para o humorista durante o bate-papo.
Além de dublar, Duvivier também ajudou a traduzir e a adaptar as piadas do filme para o Brasil. Mas disse que o mais difícil foi sincronizar as falas com os movimentos de boca do personagem.
"As expressões em inglês são mais curtas que as em português, então eu tinha que falar o texto bem rápido. A fala mais fácil que fiz foi 'grrrrr', só o barulhinho", disse, provocando gargalhadas.
Acostumado a ser associado ao humor ácido e politicamente incorreto do canal de vídeos Porta dos Fundos, o ator falou que existe uma responsabilidade maior em fazer trabalhos para crianças. Mas que há um lado positivo. "É um público que se manifesta com sinceridade sobre o que está assistindo."