Esta é mais uma expressão proverbial em inglês que provavelmente tem um paralelo em português: "Da frigideira para o fogo" [significa algo como "de mal a pior"].

Quando Lula estava enfrentando Bolsonaro, na eleição de 2022, eu disse que ele, Lula, era a melhor opção. Eu estava preocupada na época, e ainda estou, com a ameaça antiliberal da direita no meu país —e, ao que parecia, havia essa ameaça no país de vocês também.

Talvez tenha sido, acidentalmente, uma visão correta se supusermos que num segundo mandato Bolsonaro teria sido ainda pior para a liberdade brasileira. É concebível ter pensado assim. Ele e seus amigos de direita certamente fazem um jogo autoritário.

É claro que a América Latina tem passado recentemente por ameaças parecidas e mais alarmantes vindas da esquerda, que se somam aos antiliberalismos socialistas mais antigos de Cuba, Venezuela e Nicarágua: depois de 2018, rapidamente vimos isso no México, na Bolívia, no Peru, em Honduras, no Chile e, finalmente, na Colômbia.

Devemos admitir que o "fascismo", que significa o oposto direto do liberalismo, se aplica à esquerda também e está sendo implementado diariamente, por exemplo, por um bom amigo de Lula, Nicolás Maduro.

Eu ingenuamente pensei que Lula, embora um criminoso, fosse, politicamente falando, apenas um social-democrata —um pouco como Kamala Harris aqui nos Estados Unidos— para ser colocado ao lado do fascismo aberto do criminoso Donald Trump e seus teóricos.

Estes encorajam a pura violência política no estilo do 6 de Janeiro nos EUA e do 8 de Janeiro no Brasil.
Eles querem colocar 11 milhões de não cidadãos em campos de concentração. Eles prometem usar o Departamento de Justiça e a nomeação de juízes fascistas para a Suprema Corte para prender seus inimigos políticos.

Mas Lula e seu aliado, o juiz do Supremo Tribunal Federal Alexandre de Moraes, em seus planos e ações antiliberais, estão dando aos fascistas de direita, para usar outra expressão em inglês, "uma corrida pelo seu dinheiro" [algo como "não vender barato"].

O ataque de Alexandre de Moraes ao X —anteriormente conhecido como Twitter— de Elon Musk é vergonhoso. Os outros países que fizeram tais coisas são Rússia, China, Irã, Mianmar, Coreia do Norte, Venezuela, Cuba e Turcomenistão. Você viu aqui um padrão?

Elon Musk não é um homem de opiniões sóbrias. Ele acha que sabe tudo. Em contraste, a humildade caracteriza os verdadeiros liberais. Não sabemos tudo sobre o futuro, por exemplo. Esquerda, direita e centro, todos pensam que sabem e estão muito dispostos a usar a coerção para impor as suas opiniões.
Mas Musk tem uma coisa correta —e liberal.

Liberdade de expressão absoluta.

Tradução de Luiz Roberto M. Gonçalves